1 00:00:53,333 --> 00:00:55,250 Mooing. 2 00:01:03,708 --> 00:01:06,833 - Well there you go, Loulou. It's over. 3 00:01:07,042 --> 00:01:08,833 You're brave, aren't you? 4 00:01:09,042 --> 00:01:10,792 You were too strong. 5 00:01:11,000 --> 00:01:14,458 - It was. You did well to call me. 6 00:01:15,917 --> 00:01:19,083 - If ever she won't eat again by tomorrow, 7 00:01:19,292 --> 00:01:20,167 should I call you? 8 00:01:20,375 --> 00:01:21,625 - Don't hesitate. 9 00:01:21,833 --> 00:01:22,625 - THANKS. 10 00:01:25,417 --> 00:01:27,125 Mooing. 11 00:01:27,542 --> 00:01:29,375 Leave it, I'll take care of it. 12 00:01:29,583 --> 00:01:30,917 - THANKS. 13 00:01:35,250 --> 00:01:37,875 Someone pees. 14 00:01:42,625 --> 00:01:45,375 Plates clash. 15 00:01:52,083 --> 00:01:52,917 The door slams. 16 00:01:56,042 --> 00:01:57,792 The spatula hits the pan. 17 00:02:03,000 --> 00:02:05,667 The spoon rubs against the bowl. 18 00:02:15,958 --> 00:02:17,542 - What is it called? 19 00:02:19,167 --> 00:02:20,250 - Sleepless night. 20 00:02:20,458 --> 00:02:22,250 - This calf is black! 21 00:02:23,208 --> 00:02:24,917 Racist yourself! 22 00:02:43,083 --> 00:02:44,458 I love you too. 23 00:02:45,167 --> 00:02:48,333 Mom, I'm over 4 years old. Hello, you bastards. 24 00:02:53,875 --> 00:02:58,208 "That's not my name" The Ting Tings 25 00:04:12,667 --> 00:04:15,375 - Have you done the homework for tomorrow? 26 00:04:20,167 --> 00:04:21,458 You're drunk there. 27 00:04:28,583 --> 00:04:29,500 THANKS. 28 00:04:36,625 --> 00:04:40,708 It's 20% more expensive. It's not possible for us. 29 00:04:41,625 --> 00:04:45,500 Our cows don't know the difference between your pellets and the others, 30 00:04:45,708 --> 00:04:46,958 but we... 31 00:04:48,417 --> 00:04:51,875 Oh, that's great. Thank you very much, that’s nice. 32 00:04:52,083 --> 00:04:54,292 Goodbye and have a nice day to your wife. 33 00:04:55,750 --> 00:04:58,708 - So... ;Quién can explain 34 00:04:58,917 --> 00:05:01,875 what does the metäfora mean? of the windmills 35 00:05:02,083 --> 00:05:04,125 What does Cervantès use? 36 00:05:04,333 --> 00:05:06,000 ; Yes, Karene? 37 00:05:06,208 --> 00:05:08,000 - He says that Don Quichote... 38 00:05:08,208 --> 00:05:10,458 Quixote, Karène!;The jota! 39 00:05:10,667 --> 00:05:14,750 - What Don Quichotte carries a useless combat. 40 00:05:14,958 --> 00:05:18,458 And the mills appear... - YES? 41 00:05:18,667 --> 00:05:21,958 Good morning, Miss Bélier. - Yes, ma'am. 42 00:05:22,167 --> 00:05:23,792 - Miss. - Miss... 43 00:05:24,000 --> 00:05:26,708 - Do you have any tired vacations? 44 00:05:26,917 --> 00:05:28,708 - Hey... - Oui? 45 00:05:28,917 --> 00:05:31,500 - Je me mets à l'heure espagnole. 46 00:05:32,708 --> 00:05:35,375 In Spain, c'est l'heure de la sieste. 47 00:05:36,625 --> 00:05:39,000 -How funny! Come on, get out! 48 00:05:39,208 --> 00:05:42,375 Go home to sleep! Keep going, Karene. 49 00:05:42,583 --> 00:05:45,833 - The molinos appear as monstruos. 50 00:05:46,042 --> 00:05:48,167 The author muestra 51 00:05:48,375 --> 00:05:49,792 debility... 52 00:05:50,708 --> 00:05:52,125 - jQué niña! 53 00:05:52,333 --> 00:05:54,500 - Come on! - Shall we exchange families? 54 00:05:54,708 --> 00:05:58,458 - When you want to! My brothers, it's a rugby team. 55 00:05:58,667 --> 00:06:00,833 - Everyone has their own balls. - Stop! 56 00:06:01,042 --> 00:06:03,708 And your mom, she's hot. - Hello, Mathilde. 57 00:06:03,917 --> 00:06:04,833 - Who is it? 58 00:06:05,042 --> 00:06:06,625 - How are you? - Yeah. 59 00:06:06,833 --> 00:06:08,208 - Who is it? - Gregory. 60 00:06:08,417 --> 00:06:10,458 - You didn't sleep with him! - If you say so. 61 00:06:10,667 --> 00:06:13,833 - And Kamel? - We broke up before math. 62 00:06:14,042 --> 00:06:16,042 - And him? - After math. 63 00:06:16,250 --> 00:06:20,292 He is very diligent. He first. - You're disgusting! 64 00:06:20,500 --> 00:06:21,625 - What do we do? 65 00:06:21,833 --> 00:06:23,708 - Everyone hears you! - Nah. 66 00:06:23,917 --> 00:06:26,792 Do we take choir, pottery, theater? 67 00:06:26,917 --> 00:06:27,958 -Gabriel! 68 00:06:28,167 --> 00:06:30,083 - Make an effort! 69 00:06:30,292 --> 00:06:34,208 Let's have a class together! Are you listening to me? 70 00:06:34,417 --> 00:06:36,458 - Yeah. - Stop, with your parigot. 71 00:06:36,667 --> 00:06:38,417 - I'm taking the choir. 72 00:06:38,625 --> 00:06:40,292 - He shows off too much. 73 00:06:40,500 --> 00:06:43,125 - Okay, girls. Shall we decide? 74 00:06:43,333 --> 00:06:46,125 - Do you have a problem, Harry Potter? 75 00:06:46,333 --> 00:06:47,167 - THANKS. 76 00:06:47,375 --> 00:06:48,792 - SO? - Choir. 77 00:06:49,000 --> 00:06:50,583 - Choir? - Yeah. 78 00:06:50,792 --> 00:06:52,917 - I'm having a party on Saturday. 79 00:06:53,125 --> 00:06:55,792 A Saturday evening. An evening... 80 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 - Hello. - It's a joke! 81 00:06:59,208 --> 00:07:01,167 - She lynched me! 82 00:07:01,375 --> 00:07:04,458 Let her keep it, her thing! - Let her die! 83 00:07:04,667 --> 00:07:07,500 Are you coming to my house? - Yeah, seriously. 84 00:07:07,708 --> 00:07:09,875 Horn. - Damn, my parents. 85 00:07:10,083 --> 00:07:11,125 - Oh yeah. 86 00:07:11,250 --> 00:07:13,417 - Shall we pick you up after the market? 87 00:07:13,625 --> 00:07:15,042 - I will come by bike. 88 00:07:15,250 --> 00:07:17,708 Hello, bitch. - Hello, bitch. 89 00:07:17,917 --> 00:07:20,833 - Stop honking, Dad. He looks like a Mongolian! 90 00:07:22,042 --> 00:07:25,458 No need to share our happiness with everyone! 91 00:07:25,667 --> 00:07:26,792 Music loud. 92 00:07:27,000 --> 00:07:27,833 Cut! 93 00:07:30,500 --> 00:07:31,875 We're going to the doctor. 94 00:07:32,042 --> 00:07:32,792 How are you. 95 00:07:32,958 --> 00:07:35,917 - It's respect, for you and for others. 96 00:07:36,125 --> 00:07:38,708 - Hey, Paula, is this the Techno Parade? - How are you! 97 00:07:38,917 --> 00:07:41,458 Your Miss pageants? Not there. 98 00:07:41,667 --> 00:07:44,167 Come on, dad. Stop! Here we go! 99 00:07:44,917 --> 00:07:45,792 Come on! 100 00:07:47,792 --> 00:07:50,417 - Does his father work at the post office? 101 00:07:53,875 --> 00:07:55,958 - Good. It's not getting better. 102 00:08:00,500 --> 00:08:03,375 - I don't understand. I put the cream 103 00:08:03,583 --> 00:08:05,458 in my. vagina. 104 00:08:05,667 --> 00:08:08,875 - Your mother's yeast infection has spread. 105 00:08:09,083 --> 00:08:10,792 Does your father put the cream? 106 00:08:11,000 --> 00:08:14,417 - Dad, are you using the doctor's cream? 107 00:08:15,042 --> 00:08:18,625 Whoa, whoa! Do you use the cream or not? 108 00:08:19,583 --> 00:08:21,500 - No? - For what? 109 00:08:23,667 --> 00:08:27,167 When I put it on, it makes lumps. 110 00:08:30,375 --> 00:08:34,167 My vagina is on fire! Mushrooms everywhere! 111 00:08:35,500 --> 00:08:38,375 I'm going to make you a fry-up, mushrooms. 112 00:08:38,500 --> 00:08:39,625 You'll see. Oh! 113 00:08:39,833 --> 00:08:40,708 Stop! 114 00:08:40,917 --> 00:08:42,792 I'm sorry. - How are you. 115 00:08:43,000 --> 00:08:46,708 He must put the cream or we won't make it. 116 00:08:48,333 --> 00:08:51,917 - You have to put the cream. This is super important. 117 00:08:52,125 --> 00:08:53,375 - And no reports. 118 00:08:59,583 --> 00:09:01,042 - How long? 119 00:09:01,250 --> 00:09:02,083 - 3 weeks. 120 00:09:06,917 --> 00:09:08,542 - What, disagree? 121 00:09:08,750 --> 00:09:12,292 Hold back! You are not animals! 122 00:09:15,333 --> 00:09:16,917 - They understood. 123 00:09:17,125 --> 00:09:18,167 And you, Paula? 124 00:09:18,375 --> 00:09:19,375 - How are you. 125 00:09:19,583 --> 00:09:22,250 - Your period? - Um... 126 00:09:22,458 --> 00:09:24,458 - I'll make you some little treats. 127 00:09:24,667 --> 00:09:29,167 - Still nothing. I'm in no hurry. Good. Bye. 128 00:09:47,125 --> 00:09:50,583 - It's milk, it's fresh! 129 00:09:50,792 --> 00:09:52,250 Come and taste! 130 00:09:52,458 --> 00:09:54,333 - Good morning. Your tommes... 131 00:09:54,542 --> 00:09:56,833 How are they? 132 00:09:59,167 --> 00:10:01,000 - Do you taste it, sir? 133 00:10:01,333 --> 00:10:03,708 - No. - The tommes... 134 00:10:03,917 --> 00:10:05,333 - Yes, sorry. 135 00:10:05,542 --> 00:10:08,292 - I would like 2 tommes, the small ones. 136 00:10:11,833 --> 00:10:12,833 What does she have? 137 00:10:13,042 --> 00:10:16,125 - Division of labor. She smiles, I speak. 138 00:10:16,333 --> 00:10:17,167 - All right. 139 00:10:17,708 --> 00:10:19,375 - And he takes it! 140 00:10:19,583 --> 00:10:20,667 - Amusing. 141 00:10:20,875 --> 00:10:22,542 - Well, a family! 142 00:10:22,750 --> 00:10:26,208 - Very good, fruits and vegetables! 143 00:10:26,417 --> 00:10:28,375 Ah, Madame Bélier! 144 00:10:28,583 --> 00:10:31,417 HELLO, MADAM BÉLIER! 145 00:10:31,625 --> 00:10:33,167 - Hi! 146 00:10:33,375 --> 00:10:37,333 - It's another one. So, you are very in. 147 00:10:37,542 --> 00:10:41,125 Very beautiful! - Do you taste it, Mr. Mayor? 148 00:10:41,333 --> 00:10:42,875 - THANKS. Without ceremony. 149 00:10:43,083 --> 00:10:47,292 I'm coming to see if everything is okay. Reconnect! 150 00:10:47,500 --> 00:10:52,167 You know that in 3 months, there are elections. 151 00:10:52,375 --> 00:10:53,875 And with my team, 152 00:10:54,083 --> 00:10:58,167 we're really going to go all out on the disabled. 153 00:10:58,375 --> 00:10:59,792 - MR. MAYOR! 154 00:11:00,000 --> 00:11:00,875 GOOD MORNING! 155 00:11:01,083 --> 00:11:04,208 - Rossigneux. - ARE YOU INTRODUCING YOURSELF AGAIN? 156 00:11:04,417 --> 00:11:07,875 - Yes, yes! 157 00:11:08,083 --> 00:11:12,292 Besides, I said to Mr. and Mrs. Bélier, 158 00:11:12,500 --> 00:11:15,583 that we will help the disabled 159 00:11:15,792 --> 00:11:18,792 like you! - TREMENDOUS! 160 00:11:19,000 --> 00:11:21,500 I VOTE FOR YOU! - That's nice. 161 00:11:21,708 --> 00:11:23,708 THANKS. - Excuse me. 162 00:11:23,917 --> 00:11:24,875 Mr. Mayor. 163 00:11:25,083 --> 00:11:28,250 My father asks you to leave. We work. 164 00:11:29,250 --> 00:11:31,917 - It's you who gets us through for disabled people. 165 00:11:32,083 --> 00:11:35,417 - No problem. We have work too. 166 00:11:35,625 --> 00:11:37,750 I'll see you soon! 167 00:11:37,958 --> 00:11:39,708 - See you soon! 168 00:11:39,917 --> 00:11:42,667 Good day. - They're everywhere. 169 00:11:42,875 --> 00:11:44,042 - Good day. 170 00:11:48,708 --> 00:11:50,500 - He's cute, Obama. 171 00:11:50,708 --> 00:11:53,583 Who called him that? 172 00:11:53,792 --> 00:11:56,875 - He's my father. Come on. - Will you give it to me? 173 00:11:57,083 --> 00:11:58,792 - You're sick! - For what? 174 00:11:59,000 --> 00:12:01,792 - In 3 months, it is sold. 2 days later, 175 00:12:02,000 --> 00:12:03,333 it's on your plate. 176 00:12:03,542 --> 00:12:05,625 - Oh yeah, I understand. 177 00:12:05,833 --> 00:12:07,625 - I love you, girl! 178 00:12:07,833 --> 00:12:10,583 - Well, not me. - Asshole! 179 00:12:10,792 --> 00:12:13,000 - They're having a blast at Karène's. 180 00:12:14,917 --> 00:12:18,583 She must have a great dress. - Poof, yes! 181 00:12:18,792 --> 00:12:19,875 - They must all be drooling. 182 00:12:20,083 --> 00:12:24,333 Have you seen Gaspard today? He annoys me! 183 00:12:24,542 --> 00:12:26,250 - Gabriel must be drooling over her too. 184 00:12:26,458 --> 00:12:27,292 This idiot! 185 00:12:27,417 --> 00:12:29,042 - What do you think of him? 186 00:12:29,250 --> 00:12:31,667 - I don't know. I have crappy tastes. 187 00:12:32,583 --> 00:12:35,708 - How to say "little idiot" in sign language? 188 00:12:35,917 --> 00:12:37,292 - Little. - Little. 189 00:12:37,917 --> 00:12:39,500 -Con. 190 00:12:39,708 --> 00:12:44,125 The “c”, the “o”, basically, it's your head and the "n". 191 00:12:44,333 --> 00:12:46,458 Does it suit him well? - Alright. 192 00:12:46,667 --> 00:12:48,958 Cries of pleasure. - They're doing it again! 193 00:12:49,167 --> 00:12:50,500 - No! 194 00:12:50,708 --> 00:12:52,792 - There's no time here! 195 00:12:53,000 --> 00:12:54,875 Music loud. 196 00:12:59,750 --> 00:13:00,625 - Next. 197 00:13:04,292 --> 00:13:09,542 - Let's go, children of the homeland The glory day has arrived 198 00:13:09,750 --> 00:13:11,125 - Oh my! 199 00:13:12,917 --> 00:13:14,750 He's not coming soon! 200 00:13:14,958 --> 00:13:17,875 Shh! We're going to see the others! 201 00:13:18,917 --> 00:13:21,958 Shh! Next! You with the glasses. 202 00:13:22,167 --> 00:13:24,167 We listen to you. 203 00:13:24,375 --> 00:13:28,667 - Let's go, children of the homeland 204 00:13:29,708 --> 00:13:32,875 - Yes? - The day of glory has arrived 205 00:13:33,083 --> 00:13:36,500 - Not bad. A little cockroach. Go to the good ones. 206 00:13:36,708 --> 00:13:40,917 Next. Next? 207 00:13:41,125 --> 00:13:43,125 Here, you. Come on! 208 00:13:43,333 --> 00:13:45,250 Take your time, eh! 209 00:13:46,625 --> 00:13:49,333 - Come on children 210 00:13:49,542 --> 00:13:53,167 of the homeland The glory day has arrived 211 00:13:53,375 --> 00:13:56,458 - Your parents must be happy with you. Come on. 212 00:13:56,667 --> 00:13:57,833 Next? 213 00:13:58,042 --> 00:13:59,042 - Go ahead! 214 00:13:59,250 --> 00:14:02,875 He coughs. - Yes? 215 00:14:03,083 --> 00:14:05,292 She coughs. - Let's go... 216 00:14:05,500 --> 00:14:07,292 - Next! - But... 217 00:14:07,500 --> 00:14:11,042 - It's okay! Nothing comes out of the shrimp. 218 00:14:11,250 --> 00:14:12,625 Next! 219 00:14:12,833 --> 00:14:15,583 Come on! - It's dead! 220 00:14:15,792 --> 00:14:17,000 - He's an idiot. 221 00:14:17,125 --> 00:14:19,250 - Here, young lady, there. 222 00:14:19,458 --> 00:14:21,000 The drooling sweater. 223 00:14:21,208 --> 00:14:23,375 We listen to you. - I'll pass. 224 00:14:23,583 --> 00:14:25,333 - Push on the pelvic floor. 225 00:14:25,542 --> 00:14:28,042 We don't hear anything. - I don't sing. 226 00:14:28,250 --> 00:14:31,208 - And why is that? - No thanks, loser. 227 00:14:32,208 --> 00:14:32,917 - Pardon? 228 00:14:33,125 --> 00:14:34,292 - Thanks, loser. 229 00:14:34,500 --> 00:14:36,167 - Viola, perfect. Come on. 230 00:14:36,375 --> 00:14:37,958 - But I... - Come on. 231 00:14:44,208 --> 00:14:45,792 - Hello, you bastards. 232 00:14:46,000 --> 00:14:47,583 Newspaper jingle. 233 00:14:47,792 --> 00:14:50,042 *-In Lassay-les-Châteaux, 234 00:14:50,250 --> 00:14:54,000 the outgoing mayor, Mr. Lapidus, launch a project 235 00:14:54,208 --> 00:14:55,917 industrial zone. 236 00:14:56,125 --> 00:14:58,958 - There is the mayor on TV. Come translate. 237 00:14:59,167 --> 00:15:01,000 *-Why this choice 238 00:15:01,208 --> 00:15:02,875 from Hubert's site? 239 00:15:03,083 --> 00:15:03,958 *-Well. 240 00:15:04,167 --> 00:15:06,250 So that businesses 241 00:15:06,458 --> 00:15:09,750 settle down near production sites. 242 00:15:09,958 --> 00:15:13,375 The Hubert seems ideally located to me. 243 00:15:13,583 --> 00:15:15,958 - But it’s next to the woods! 244 00:15:18,333 --> 00:15:20,875 *-According to our forecasts, 245 00:15:21,083 --> 00:15:24,833 a hundred jobs could be created, 246 00:15:25,042 --> 00:15:27,000 in the years to come. 247 00:15:27,208 --> 00:15:29,000 It's a new era. 248 00:15:29,208 --> 00:15:30,750 I want to say: 249 00:15:30,958 --> 00:15:32,458 Forward, Lassay! 250 00:15:33,917 --> 00:15:37,750 - He wants to recover agricultural land, this crazy! 251 00:15:37,958 --> 00:15:38,875 - And the forest. 252 00:15:40,583 --> 00:15:41,750 There is the shopping center. 253 00:15:43,833 --> 00:15:45,833 - I'm going to defend myself. He will see! 254 00:15:46,042 --> 00:15:47,667 - What are you going to do? 255 00:15:50,250 --> 00:15:51,375 Introduce yourself? 256 00:15:51,583 --> 00:15:53,292 No, but are you kidding? 257 00:15:54,792 --> 00:15:57,542 - We can beat him, together. 258 00:15:57,750 --> 00:16:00,167 - A coalition of the four of us? 259 00:16:02,250 --> 00:16:04,125 - The Aries family! 260 00:16:04,333 --> 00:16:05,750 - You're the strongest, dad. 261 00:16:11,042 --> 00:16:13,417 Horn. 262 00:16:13,625 --> 00:16:15,042 - What's the matter? 263 00:16:15,250 --> 00:16:17,625 - Nothing. There's nothing. 264 00:16:17,833 --> 00:16:19,458 Horn. 265 00:16:19,667 --> 00:16:21,042 - Yes, I see clearly. 266 00:16:21,250 --> 00:16:23,458 - It's just... 267 00:16:23,667 --> 00:16:28,417 This election thing. I don't know if that's a good idea. 268 00:16:30,042 --> 00:16:32,958 - For what? Because I'm deaf? 269 00:16:36,833 --> 00:16:39,792 It's not a handicap to be deaf, my daughter. It's an identity. 270 00:16:40,000 --> 00:16:43,042 - To do politics, it's not very practical. 271 00:16:43,250 --> 00:16:46,042 - And Obama, then? It is very black. 272 00:16:46,250 --> 00:16:47,583 - Nothing to see! 273 00:16:48,625 --> 00:16:51,458 - It wasn't a handicap to become president, perhaps? 274 00:16:51,667 --> 00:16:52,542 - Yeah... 275 00:17:00,667 --> 00:17:01,750 - The family... 276 00:17:05,667 --> 00:17:07,000 - Hello. - Good morning. 277 00:17:07,208 --> 00:17:10,833 - We're coming for the application form. - Of course. 278 00:17:11,833 --> 00:17:13,958 So. - THANKS. Bye. 279 00:17:14,167 --> 00:17:16,042 - Bye. 280 00:17:16,250 --> 00:17:17,500 - WELCOME, MR. BÉLIER. 281 00:17:17,625 --> 00:17:18,625 - Good morning. 282 00:18:30,292 --> 00:18:32,250 - What do you mean, who am I? 283 00:18:32,458 --> 00:18:36,250 I worked with the greatest French singers! 284 00:18:36,458 --> 00:18:40,042 10 years since the idiot rector refuses me Paris 285 00:18:40,250 --> 00:18:43,375 and I'm languishing with assholes 286 00:18:43,583 --> 00:18:46,375 for whom Gérard Lenorman is Norman! 287 00:18:46,583 --> 00:18:50,958 And if you. What? No, I want to speak to the rector. 288 00:18:51,167 --> 00:18:54,792 Is that too much to ask? Take your fingers out of your ass 289 00:18:55,000 --> 00:18:56,958 and pass it to me!! 290 00:18:57,167 --> 00:18:59,542 Hello? Hello 21? 291 00:18:59,750 --> 00:19:02,292 - Fuck. - He must be alone, Thomasson. 292 00:19:02,500 --> 00:19:04,583 - Do we volunteer? 293 00:19:04,792 --> 00:19:09,042 This summer? Or a job where you earn money. 294 00:19:09,250 --> 00:19:11,833 - Yeah. Do you have a Kinder? - A Snickers. 295 00:19:12,042 --> 00:19:14,208 - No, disgusting. - My God! 296 00:19:18,042 --> 00:19:19,167 - No... 297 00:19:19,375 --> 00:19:20,750 - Bitch. - I'm not here. 298 00:19:20,958 --> 00:19:23,417 Paula groaned. 299 00:19:23,625 --> 00:19:25,583 - It's nothing. I! arrived. 300 00:19:25,792 --> 00:19:26,833 - We're leaving. 301 00:19:27,042 --> 00:19:28,125 - No. - Come on! 302 00:19:28,333 --> 00:19:29,625 Let's get out of here! - Stop! 303 00:19:29,833 --> 00:19:31,000 - Well then? 304 00:19:31,208 --> 00:19:33,125 Don't we brief the newbies? 305 00:19:33,333 --> 00:19:35,167 Come on, get to class. 306 00:19:35,875 --> 00:19:37,000 - I hate my life. 307 00:19:37,208 --> 00:19:38,083 - Good luck. 308 00:19:38,292 --> 00:19:41,333 - Come on, cattle. - Hello Sir. 309 00:19:41,542 --> 00:19:42,458 - Good morning. 310 00:19:43,708 --> 00:19:44,625 Good. 311 00:19:44,833 --> 00:19:48,542 I'm taking it again for 2 years to make a choir sing 312 00:19:48,750 --> 00:19:52,917 breaded cutlets. Apart from 4 or 5 and the Parisian, 313 00:19:53,125 --> 00:19:57,250 Gabriel Chevignon, It’s The Tartar Desert! 314 00:19:57,458 --> 00:20:01,458 I had to do I don't know what in a previous life. 315 00:20:01,667 --> 00:20:04,667 We will brave fate and tackle 316 00:20:04,875 --> 00:20:06,042 to a monument. 317 00:20:06,250 --> 00:20:08,125 - Michel Sardou. 318 00:20:08,333 --> 00:20:11,000 - We're going to work the repertoire of Michel Sardou. 319 00:20:11,667 --> 00:20:12,708 Yes yes. 320 00:20:12,917 --> 00:20:16,375 When everything goes wrong, that there is no more hope, 321 00:20:16,583 --> 00:20:18,542 there remains Michel Sardou. 322 00:20:18,750 --> 00:20:20,792 - Can't we change? 323 00:20:21,000 --> 00:20:24,250 - For what? Isn't that good enough for you? 324 00:20:24,458 --> 00:20:26,167 - There's something more modern. 325 00:20:26,375 --> 00:20:27,958 - Modern? 326 00:20:28,167 --> 00:20:30,625 Michel Sardou is at the French variety 327 00:20:30,833 --> 00:20:33,458 what Mozart is to classical: 328 00:20:33,667 --> 00:20:35,708 timeless. 329 00:20:35,917 --> 00:20:37,167 Pass it on. 330 00:20:37,958 --> 00:20:42,625 She runs, she runs love sickness 331 00:20:42,833 --> 00:20:45,333 In the hearts of children 332 00:20:45,542 --> 00:20:48,833 From 7 to 77 years old 333 00:20:49,042 --> 00:20:52,500 She sings, she sings 334 00:20:52,708 --> 00:20:55,250 The insolent river 335 00:20:55,458 --> 00:20:58,042 Who unites in his bed 336 00:20:58,250 --> 00:21:02,250 Blonde hair, gray hair 337 00:21:02,458 --> 00:21:05,875 - What's the matter? Were you unplugged? 338 00:21:06,083 --> 00:21:08,708 I hear nothing, I feel nothing. 339 00:21:08,917 --> 00:21:11,792 You're not breathing. Nothing happens! 340 00:21:12,000 --> 00:21:14,833 The technique... I don't care! 341 00:21:16,833 --> 00:21:20,458 You, the new kid, there. Come. 342 00:21:20,667 --> 00:21:21,875 - Me? - Yes. 343 00:21:25,417 --> 00:21:26,500 Sit down. 344 00:21:29,000 --> 00:21:31,708 Belly breathing, Does that speak to you? 345 00:21:31,917 --> 00:21:33,292 - No. - No? 346 00:21:33,500 --> 00:21:35,792 Spread your feet apart. So. 347 00:21:36,000 --> 00:21:37,208 Plant the sacrum. 348 00:21:37,417 --> 00:21:39,583 Press into the pelvic floor. 349 00:21:39,792 --> 00:21:42,083 Open your ribs. 350 00:21:42,667 --> 00:21:46,625 Open. There you go, breathe. So. 351 00:21:46,833 --> 00:21:50,167 You feel your diaphragm moving? 352 00:21:50,375 --> 00:21:51,708 - Yes. - Good. 353 00:21:51,917 --> 00:21:54,833 So concentrate and resume with me. 354 00:21:58,417 --> 00:22:00,042 Ready? 355 00:22:00,250 --> 00:22:02,042 Piano. 356 00:22:02,250 --> 00:22:05,542 - She runs, she runs 357 00:22:05,750 --> 00:22:08,042 love sickness 358 00:22:08,250 --> 00:22:09,958 - It's not your voice. 359 00:22:10,167 --> 00:22:11,125 - Well yes. 360 00:22:11,333 --> 00:22:14,625 - No, it's not your voice. Do like me. 361 00:22:14,833 --> 00:22:16,292 Piano notes. 362 00:22:16,500 --> 00:22:18,000 He sings the notes. 363 00:22:19,083 --> 00:22:21,125 She sings the notes. 364 00:22:22,250 --> 00:22:25,250 - Relax your shoulders. So. Let go. 365 00:22:25,458 --> 00:22:27,625 Higher notes. 366 00:22:30,583 --> 00:22:31,458 - Don't roll your eyes. 367 00:22:31,667 --> 00:22:33,083 Straight ahead. 368 00:22:34,000 --> 00:22:35,792 Higher notes. 369 00:22:38,333 --> 00:22:40,625 - Yes, it's starting to come! 370 00:22:40,833 --> 00:22:42,333 Higher notes. 371 00:22:44,667 --> 00:22:46,083 - Open. It's coming. 372 00:22:46,292 --> 00:22:48,708 Higher notes. 373 00:22:56,042 --> 00:22:57,250 - Excuse me. 374 00:22:58,042 --> 00:22:59,458 - It's about time it came out! 375 00:23:37,208 --> 00:23:39,333 Ringing. 376 00:23:39,542 --> 00:23:42,375 - Your abdominal belt. Open. Big. 377 00:23:42,583 --> 00:23:45,792 Don't sing for you in the mask. 378 00:23:46,000 --> 00:23:48,167 What's your name again? 379 00:23:48,375 --> 00:23:51,500 - Paula Aries, like a ram. - Paula Aries. 380 00:23:51,708 --> 00:23:54,875 You're a fucking soprano. 381 00:23:55,083 --> 00:23:57,458 - Of course. - Take it as you can. 382 00:23:57,667 --> 00:23:59,792 There's someone to wake up. 383 00:24:00,000 --> 00:24:01,125 Paula Aries! 384 00:24:01,333 --> 00:24:02,917 Come this way. Come. 385 00:24:03,208 --> 00:24:06,208 Would you like to do a duet? both? 386 00:24:06,417 --> 00:24:07,417 - Um... 387 00:24:08,333 --> 00:24:09,667 - Yes, yes. - Alright. 388 00:24:09,875 --> 00:24:13,000 Learn this song by heart. 389 00:24:13,208 --> 00:24:14,708 Listen to her carefully. 390 00:24:14,917 --> 00:24:17,125 - What is “I’m going to love you”? 391 00:24:17,333 --> 00:24:19,875 - “I will love you.” It's what? 392 00:24:20,083 --> 00:24:24,208 A monument. Thank you, Miss Aries. 393 00:24:24,417 --> 00:24:26,250 Gabriel, let's get back to it. 394 00:24:26,458 --> 00:24:28,625 Think about what I told you. 395 00:24:28,833 --> 00:24:33,125 Piano. 396 00:24:33,333 --> 00:24:36,375 - My dear parents, I am stealing 397 00:24:37,250 --> 00:24:40,417 Understand, I'm flying 398 00:24:41,458 --> 00:24:42,750 Smoke free 399 00:24:42,958 --> 00:24:45,292 Without alcohol 400 00:24:45,500 --> 00:24:48,917 I fly, I fly 401 00:24:56,958 --> 00:24:59,125 She lets out a cry. 402 00:25:01,583 --> 00:25:03,625 A high-pitched cry. 403 00:25:12,333 --> 00:25:13,792 A deep sound. 404 00:25:17,833 --> 00:25:19,500 A high pitched sound. 405 00:25:22,333 --> 00:25:24,250 A very deep sound. 406 00:25:38,458 --> 00:25:42,042 - THANKS. Bye. - THANKS. Good day. 407 00:25:46,042 --> 00:25:48,958 Yeah, that's good. It's bold. 408 00:25:49,167 --> 00:25:51,208 Yes, no. It's great! 409 00:25:53,917 --> 00:25:55,708 Between the 2, who should I choose? 410 00:25:55,917 --> 00:25:56,667 I don't vote. 411 00:25:56,875 --> 00:25:58,875 - AH, SIR ARIES! 412 00:25:59,083 --> 00:26:01,875 So, it's moving forward, this little campaign? 413 00:26:03,625 --> 00:26:06,333 A beautiful poster! - Cheese, Mr. Mayor? 414 00:26:06,542 --> 00:26:08,417 - No, thank you. Without ceremony. 415 00:26:08,625 --> 00:26:10,708 I congratulate your father. 416 00:26:10,917 --> 00:26:13,542 - He congratulates you. - What a little shit! 417 00:26:13,750 --> 00:26:14,875 - What... 418 00:26:15,833 --> 00:26:17,208 - He thanks you. 419 00:26:17,417 --> 00:26:19,292 - That's nice. Me too. 420 00:26:19,500 --> 00:26:20,458 - I'm going to smash you. 421 00:26:20,667 --> 00:26:21,958 - And there... 422 00:26:22,167 --> 00:26:23,667 - He asks if you're okay. 423 00:26:23,875 --> 00:26:27,208 - Yes. I rejoice to have such an adversary. 424 00:26:27,417 --> 00:26:30,125 Victory will not be than bigger. 425 00:26:30,333 --> 00:26:32,125 - I'm going to break both your legs. 426 00:26:34,167 --> 00:26:35,250 - Stop! 427 00:26:35,458 --> 00:26:38,750 - I'll get you some cheese. - Yes. 428 00:26:38,958 --> 00:26:40,792 - Not strong. - But no. 429 00:26:41,000 --> 00:26:41,875 - Say. 430 00:26:42,083 --> 00:26:46,167 Your father thinks that people are going to vote for a deaf person? 431 00:26:46,375 --> 00:26:48,833 - Why not. They voted for an idiot. 432 00:26:50,542 --> 00:26:53,167 - It's very elegant, mademoiselle. 433 00:26:53,375 --> 00:26:54,458 It promises 434 00:26:54,667 --> 00:26:57,917 a high-level campaign. Forget the cheese. 435 00:26:58,125 --> 00:26:59,500 - Yeah... 436 00:26:59,708 --> 00:27:01,958 - This way. Good. Come on! 437 00:27:05,875 --> 00:27:09,042 - I told him that you were going to smash him. 438 00:27:12,500 --> 00:27:14,167 - If you do what you wrote down, 439 00:27:14,375 --> 00:27:18,083 on school and housing, it will bring you back some votes. 440 00:27:18,292 --> 00:27:20,708 - Rodolphe, you have no chance. 441 00:27:20,917 --> 00:27:23,292 Nobody supports Lapidus, 442 00:27:23,417 --> 00:27:24,458 but you will lose. 443 00:27:27,667 --> 00:27:29,667 - You don't know the story. 444 00:27:29,875 --> 00:27:31,958 Saying “impossible” encourages it. 445 00:27:33,792 --> 00:27:36,750 He wanted take over his uncle's farm. 446 00:27:36,958 --> 00:27:38,375 I said "impossible". 447 00:27:40,042 --> 00:27:42,542 We lived in Fresnes, anyway. 448 00:27:42,750 --> 00:27:45,458 When he told my parents, 449 00:27:45,667 --> 00:27:48,125 they also said "impossible". 450 00:27:48,333 --> 00:27:51,042 When he has an idea in mind, better to be 451 00:27:51,250 --> 00:27:52,292 behind him 452 00:27:52,500 --> 00:27:54,667 than in front. - I encourage. 453 00:27:54,875 --> 00:27:57,250 I vote for him. 454 00:27:57,458 --> 00:27:59,333 - Yes. You have to encourage him. 455 00:27:59,542 --> 00:28:01,250 - But in the meantime, 456 00:28:01,458 --> 00:28:03,375 Lapidus distributes its subsidies. 457 00:28:03,583 --> 00:28:06,583 We are nice, but what is it for? 458 00:28:10,833 --> 00:28:13,417 - Guys, I believe in it. 459 00:28:13,625 --> 00:28:14,833 I have the capacity. 460 00:28:15,042 --> 00:28:18,333 Even if I have a 1 in 1,000 chance, I'm trying it. 461 00:28:20,458 --> 00:28:22,083 I decide my destiny. 462 00:28:29,417 --> 00:28:31,625 - It's good. Perfect. 463 00:28:31,833 --> 00:28:36,167 “The Sickness of Love” talks about love with a capital “A”. 464 00:28:36,375 --> 00:28:39,167 And there's no love in your voice. 465 00:28:39,375 --> 00:28:43,125 This has never happened to you, the spotty ones? 466 00:28:43,333 --> 00:28:47,917 You don't know this thrill who twists your guts? 467 00:28:48,125 --> 00:28:51,083 It has to come out, that it drains, 468 00:28:51,292 --> 00:28:56,375 otherwise, it will rot. You will die of colon cancer. 469 00:28:56,583 --> 00:29:01,417 Singing is your manure pit. So feel, damn it! 470 00:29:03,167 --> 00:29:04,500 With your guts. 471 00:29:07,458 --> 00:29:09,875 Yeah, come on. Out. 472 00:29:12,917 --> 00:29:14,500 Did you learn the song? 473 00:29:14,708 --> 00:29:15,958 - Yes. - Yes. 474 00:29:16,167 --> 00:29:17,625 - Alright. 475 00:29:17,833 --> 00:29:21,125 So ready? 3, 4... 476 00:29:21,333 --> 00:29:23,542 Piano. 477 00:29:23,750 --> 00:29:27,250 - To make you pale all the Marquis de Sade 478 00:29:27,458 --> 00:29:29,542 - To make you blush the whores of the harbor 479 00:29:29,750 --> 00:29:32,125 - What's happening to you? 480 00:29:32,333 --> 00:29:34,917 Okay, here's what we're going to do. 481 00:29:35,125 --> 00:29:37,208 Start again, but dancing. 482 00:29:37,417 --> 00:29:38,208 - By dancing? 483 00:29:38,417 --> 00:29:40,000 - Yes. - But what? 484 00:29:40,208 --> 00:29:41,208 - The slow. 485 00:29:41,417 --> 00:29:42,833 Come closer. 486 00:29:44,917 --> 00:29:47,125 It's Stone and Charden. 487 00:29:47,333 --> 00:29:50,750 I remember, in 76, during the heatwave... 488 00:29:50,958 --> 00:29:52,000 Stick to it. 489 00:29:52,792 --> 00:29:54,958 Come on, come on. We stick together. 490 00:29:55,417 --> 00:29:56,458 So. 491 00:29:56,667 --> 00:29:58,083 And we sing. 492 00:30:00,833 --> 00:30:03,833 - To make you pale all the Marquis de Sade 493 00:30:04,042 --> 00:30:06,625 - To make you blush the whores of the harbor 494 00:30:06,833 --> 00:30:07,958 - Gnagnagna... 495 00:30:08,167 --> 00:30:10,375 It's a song about desire, 496 00:30:10,583 --> 00:30:12,375 on passion. 497 00:30:12,583 --> 00:30:16,667 I want lust! Make me hard, whore! 498 00:30:17,250 --> 00:30:19,000 Okay, get out of here. 499 00:30:19,208 --> 00:30:22,708 - Do you have a competition? - Mastery of Radio France. 500 00:30:22,917 --> 00:30:26,042 - It's what? - A singing school in Paris. 501 00:30:26,250 --> 00:30:29,833 In 4 months, I'm leaving. - Why did you come? 502 00:30:30,042 --> 00:30:34,000 - My father can't keep me. I'm at my grandmother's house. 503 00:30:34,208 --> 00:30:36,875 - Where is your mother? - I don't know. I'm going. 504 00:30:37,083 --> 00:30:39,000 - Wait. And repeat them? 505 00:30:39,208 --> 00:30:40,708 - Well this evening. - Okay. 506 00:30:40,917 --> 00:30:43,833 - At your place, 6 p.m. Are you in the directory? 507 00:30:44,042 --> 00:30:45,208 - Yeah, okay. 508 00:30:48,500 --> 00:30:49,917 "Yeah, OK. OK..." 509 00:30:50,042 --> 00:30:53,125 Ringing. Why the fuck am I talking! 510 00:30:54,458 --> 00:30:56,667 Mooing. 511 00:31:00,542 --> 00:31:03,625 - It's okay. I wanted to tell you... 512 00:31:05,625 --> 00:31:08,250 This evening a friend is coming to the house. 513 00:31:09,208 --> 00:31:10,375 Yes, a boy. 514 00:31:10,583 --> 00:31:12,208 So don't shame me. 515 00:31:13,542 --> 00:31:14,375 What “finally”? 516 00:31:17,333 --> 00:31:18,500 Lesbian? 517 00:31:18,708 --> 00:31:20,208 What's wrong? 518 00:31:20,417 --> 00:31:21,375 But no! 519 00:31:21,583 --> 00:31:22,875 We didn't sleep. 520 00:31:23,083 --> 00:31:24,625 Can I trust you? 521 00:31:27,333 --> 00:31:28,458 You're freaking out. 522 00:31:36,667 --> 00:31:39,875 It's okay, finally. I'm a little messed up. 523 00:31:43,167 --> 00:31:45,125 It's not a date. 524 00:31:46,167 --> 00:31:49,042 Stop with that, mom! 525 00:31:50,417 --> 00:31:52,125 Photo click. 526 00:32:10,583 --> 00:32:12,083 - Good morning. 527 00:32:19,667 --> 00:32:22,083 - It's you. Hi. - How are you? 528 00:32:22,292 --> 00:32:25,250 Is that your father outside? - Yeah. 529 00:32:25,458 --> 00:32:29,250 - He's a little weird. - A little wild. 530 00:32:29,458 --> 00:32:31,292 Here we go? - Yeah. 531 00:32:33,000 --> 00:32:34,292 Hello Mrs. 532 00:32:39,667 --> 00:32:43,167 - Okay, well this is my room. - Cool, cool. 533 00:32:46,083 --> 00:32:47,250 - Here we go? 534 00:32:49,375 --> 00:32:52,333 How do we do it? - You, there and me, here. 535 00:32:52,542 --> 00:32:56,667 - And the slow? - Forget it. It's a bit cheesy. 536 00:32:56,875 --> 00:32:58,208 - Yeah, that sucks. 537 00:33:00,667 --> 00:33:04,292 I prefer our backs to each other. - As you wish. 538 00:33:06,208 --> 00:33:09,083 Music. 539 00:33:09,292 --> 00:33:13,167 - To make you pale all the Marquis de Sade 540 00:33:16,458 --> 00:33:20,333 - To make you blush the whores of the harbor 541 00:33:23,458 --> 00:33:27,708 - To make people shout thanks to all the echoes 542 00:33:28,875 --> 00:33:32,583 TO MAKE THE WALLS OF JERICHO SHAKE 543 00:33:32,792 --> 00:33:35,208 I WILL LOVE YOU 544 00:33:41,292 --> 00:33:45,208 To set hell burning in your eyes 545 00:33:48,125 --> 00:33:52,042 - To swear all the thunders of God 546 00:33:55,375 --> 00:33:57,417 - To make your breasts erect 547 00:33:57,625 --> 00:33:59,250 and all the saints 548 00:34:00,417 --> 00:34:02,375 TO PRAY 549 00:34:02,583 --> 00:34:04,250 AND BEGG OUR HANDS 550 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 I WILL LOVE YOU 551 00:34:07,292 --> 00:34:11,792 I WILL LOVE YOU LIKE WE NEVER LOVED YOU 552 00:34:13,208 --> 00:34:15,208 I will love you further 553 00:34:15,417 --> 00:34:17,958 that your dreams imagined... 554 00:34:20,208 --> 00:34:21,583 a? if it doesn't work out" 555 00:34:21,792 --> 00:34:24,375 It's really good. It's great. 556 00:34:24,583 --> 00:34:28,333 - Really? - Yeah. Do we do it while dancing? 557 00:34:28,542 --> 00:34:30,917 I! It's going to be necessary, anyway. 558 00:34:31,125 --> 00:34:33,750 - Well... Anyway... 559 00:34:33,958 --> 00:34:35,875 - Yeah. Okay, well. 560 00:34:40,083 --> 00:34:41,792 Music. 561 00:34:46,958 --> 00:34:51,875 - To make you pale all the Marquis de Sade 562 00:34:54,875 --> 00:34:58,000 - To make you blush the whores of the harbor 563 00:35:03,250 --> 00:35:04,125 Paula? 564 00:35:08,292 --> 00:35:10,333 It locks. 565 00:35:10,542 --> 00:35:11,625 - Paula? 566 00:35:12,292 --> 00:35:13,250 Where are you? 567 00:35:13,458 --> 00:35:15,250 - I am here. - How are you? 568 00:35:15,458 --> 00:35:16,667 - Yeah, yeah. 569 00:35:17,750 --> 00:35:20,875 Can you do me a favor? - Well yeah. 570 00:35:21,083 --> 00:35:23,250 - Go get my mother. - Okay. 571 00:35:28,667 --> 00:35:29,917 Excuse me! 572 00:35:30,875 --> 00:35:33,333 Paula is waiting for you upstairs. 573 00:35:37,083 --> 00:35:38,833 Serious. She is waiting for you. 574 00:35:43,292 --> 00:35:45,125 Oh damn. Sorry. 575 00:35:45,708 --> 00:35:48,708 EXCUSE ME. I DIDN'T KNOW. 576 00:35:51,833 --> 00:35:52,708 Um. 577 00:35:52,917 --> 00:35:55,750 Paula is waiting for you. Bathroom. 578 00:35:55,958 --> 00:35:57,458 Up. 579 00:35:57,667 --> 00:35:58,708 - THANKS. 580 00:36:02,958 --> 00:36:04,292 Mom! 581 00:36:09,458 --> 00:36:11,083 - Mom, I'm bleeding! 582 00:36:16,708 --> 00:36:18,583 Ah! Stop, mom! 583 00:36:18,792 --> 00:36:21,792 Now is not the time! Stop! 584 00:36:25,542 --> 00:36:27,708 - Did you sleep with her? - Pardon? 585 00:36:31,375 --> 00:36:32,333 Oh yeah. 586 00:36:32,542 --> 00:36:35,042 - Paula is on her period! - Oh... 587 00:36:38,417 --> 00:36:42,458 - Isn't he up there? - That's it! Paula is a woman. 588 00:36:43,667 --> 00:36:45,083 - Is that him? 589 00:36:45,292 --> 00:36:48,250 - Poor guy, he has nothing to do with it. 590 00:36:53,667 --> 00:36:54,750 - How do you know? 591 00:36:54,958 --> 00:36:57,125 - They didn't sleep. I asked. 592 00:36:59,958 --> 00:37:01,500 - Are you okay, Gabriel? 593 00:37:05,375 --> 00:37:07,375 - What did I do? 594 00:37:10,167 --> 00:37:13,125 A tradition among the Jews? We're not Jews. 595 00:37:16,625 --> 00:37:17,875 - Okay, I'm going. 596 00:37:18,083 --> 00:37:19,333 - You don't want... 597 00:37:19,542 --> 00:37:21,917 - Thank you. Hi. The door slams. 598 00:37:22,125 --> 00:37:23,458 - Shit! 599 00:37:23,667 --> 00:37:24,625 Being deaf 600 00:37:24,833 --> 00:37:26,083 don't excuse everything! 601 00:37:26,292 --> 00:37:27,958 I hate you!! 602 00:37:32,208 --> 00:37:35,125 - Did he see the stain? - I don't know. 603 00:37:35,333 --> 00:37:40,083 I would like to be a mouse or broccoli, but not me! 604 00:37:40,292 --> 00:37:43,208 - It's a guy. He didn't understand anything. 605 00:37:43,417 --> 00:37:46,375 - You surprise me. He was coming for a slow dance. 606 00:37:46,583 --> 00:37:48,250 - You're a woman. 607 00:37:48,458 --> 00:37:51,167 - You're not going to do it. I asked again. 608 00:37:52,458 --> 00:37:54,708 - Hey, Paula! Pistachio... 609 00:37:54,917 --> 00:37:57,083 You have a stain. Pistachio. 610 00:37:57,292 --> 00:37:59,167 - Are you finished? 611 00:38:02,458 --> 00:38:04,042 Oh, the bitch! 612 00:38:07,792 --> 00:38:09,917 How are you? - Mmm. 613 00:38:14,875 --> 00:38:15,708 Hey! 614 00:38:17,125 --> 00:38:21,125 You're just a little idiot who shows off. You're empty, you're nothing! 615 00:38:23,833 --> 00:38:25,583 - Silence! 616 00:38:25,792 --> 00:38:29,000 At your seats. - I'll explain. 617 00:38:29,208 --> 00:38:32,083 - Show in 3 months. We shake each other up. 618 00:38:32,292 --> 00:38:33,333 I don't hear anything. 619 00:38:33,542 --> 00:38:35,292 - YES! - So. 620 00:38:35,500 --> 00:38:38,625 Colon cancer. Don't forget. 621 00:38:38,833 --> 00:38:42,583 Your scores in the 2nd chorus. Get up. 622 00:38:44,708 --> 00:38:46,000 1, 2. 623 00:38:46,208 --> 00:38:47,583 1, 2, 3, 4. 624 00:38:47,792 --> 00:38:49,375 Piano. 625 00:38:49,583 --> 00:38:53,042 - When you make java Saturday on Broadway 626 00:38:53,250 --> 00:38:55,375 We dance on the sidewalks 627 00:38:55,583 --> 00:38:57,708 - Come on. It's java! 628 00:38:57,917 --> 00:39:01,125 Come on! So. - With big strokes of the watering can 629 00:39:02,458 --> 00:39:04,333 And we no longer know at noon 630 00:39:04,542 --> 00:39:06,333 - That's good. Let go! 631 00:39:06,542 --> 00:39:08,958 - If we are in Clichy -Broadway! 632 00:39:09,167 --> 00:39:12,000 - Or in California 633 00:39:12,208 --> 00:39:16,292 When we make java Saturday on Broadway 634 00:39:16,500 --> 00:39:18,583 It swings like in Meudon 635 00:39:18,792 --> 00:39:21,917 Let's get high, let's go No need for Beaujolais 636 00:39:22,125 --> 00:39:25,000 When we have bourbon 637 00:39:25,208 --> 00:39:28,875 Maybe it's not the real thing 638 00:39:29,083 --> 00:39:30,625 Broadway java 639 00:39:31,917 --> 00:39:33,833 Yes, but she's the one who likes 640 00:39:38,417 --> 00:39:41,875 - You have a nugget in your throat. 641 00:39:42,083 --> 00:39:44,875 And she's angry, your nugget. 642 00:39:45,083 --> 00:39:47,583 That would tell you to learn singing in Paris? 643 00:39:47,792 --> 00:39:48,667 - Me? 644 00:39:48,875 --> 00:39:52,250 - 10 years as my students fail the competition, 645 00:39:52,458 --> 00:39:54,917 but with you and... 646 00:39:55,125 --> 00:39:56,667 Gabriel? Come. 647 00:39:57,458 --> 00:39:59,708 With you and Gabriel, we have our chances. 648 00:39:59,917 --> 00:40:03,083 The competition is in 3 months, after the show. 649 00:40:03,292 --> 00:40:04,667 - 3 months. 650 00:40:04,875 --> 00:40:08,792 - It's short, but you'll get there. There's work. 651 00:40:09,000 --> 00:40:11,042 You have a gift. 652 00:40:11,250 --> 00:40:13,833 - What if I'm taken? - It will be Paris, 653 00:40:14,042 --> 00:40:17,333 the opera chorus, the best teachers... 654 00:40:17,542 --> 00:40:19,333 By continuing high school. 655 00:40:19,542 --> 00:40:24,208 SO? What do you say about it? It’s a dream, isn’t it? 656 00:40:26,375 --> 00:40:27,250 - No. 657 00:40:30,292 --> 00:40:33,458 - Wait. Paula. The door slams. 658 00:40:33,667 --> 00:40:35,833 - Mathilde! Mathilde giggles. 659 00:40:36,042 --> 00:40:37,458 - I'm coming! 660 00:40:38,958 --> 00:40:41,750 - Sorry, but... - No, everything is fine. 661 00:40:41,958 --> 00:40:43,750 Okay, what is it? 662 00:40:44,208 --> 00:40:46,708 I'll call you back. See you later. 663 00:40:46,917 --> 00:40:50,333 It's so good! - I can't go to Paris. 664 00:40:50,542 --> 00:40:52,083 - But why? 665 00:40:52,292 --> 00:40:54,542 - With my parents... - Stop. 666 00:40:54,750 --> 00:40:59,417 They're deaf people, not puppies. How did they do it before? 667 00:40:59,625 --> 00:41:02,458 Do you want to go to this school? - I believe. 668 00:41:02,667 --> 00:41:06,167 - Do you think so or are you sure? - I'm sure. 669 00:41:06,375 --> 00:41:09,583 - Then take the competition. You'll see later. 670 00:41:10,458 --> 00:41:13,083 - Yeah, but... - Stop. It's good. 671 00:41:13,292 --> 00:41:15,875 You want to spend your life here, to eat cheese? 672 00:41:16,083 --> 00:41:18,667 You have a gift. Do you realize? 673 00:41:18,875 --> 00:41:21,667 Damn, my best friend has a gift! 674 00:41:41,917 --> 00:41:43,625 - Are you afraid? 675 00:42:18,083 --> 00:42:20,458 - Mr. Thomasson? - Yes. 2 sec. 676 00:42:22,458 --> 00:42:24,250 What is it? 677 00:42:26,375 --> 00:42:28,250 - OK for the competition. 678 00:42:28,458 --> 00:42:30,583 - Are you sure? - And you? 679 00:42:30,792 --> 00:42:34,625 - Certain. And your parents? - They're not against it. 680 00:42:34,833 --> 00:42:37,500 - Okay, but it's not going to be "nice". 681 00:42:37,708 --> 00:42:40,750 Many called, few chosen. You'll have to work. 682 00:42:40,958 --> 00:42:43,583 Are you aware of this? - Well yes. 683 00:42:43,792 --> 00:42:47,208 - Very good. Meet every evening at 6 p.m. 684 00:42:47,417 --> 00:42:51,458 until the competition, weekend included. Do we agree? 685 00:42:51,667 --> 00:42:53,417 - Yeah. - Very good. 686 00:42:54,083 --> 00:42:55,750 So see you tonight. 687 00:42:55,958 --> 00:42:59,917 13 chemin de la manufacture au Horps. No delay. 688 00:43:00,125 --> 00:43:01,292 - Yes. 689 00:43:03,958 --> 00:43:07,083 I did it as quickly as possible, Mrs. Delton. 690 00:43:07,292 --> 00:43:12,167 It's normal to overdraft. The cooperative did not pay us. 691 00:43:13,667 --> 00:43:16,625 What? I don't know anything about it. Ask them. 692 00:43:17,167 --> 00:43:19,750 Bye. Thank you, Ms. Delton. 693 00:43:20,708 --> 00:43:22,750 - Bye. - Bye. 694 00:43:26,042 --> 00:43:27,167 - Hi. 695 00:43:27,875 --> 00:43:29,417 Don't say hello, especially. 696 00:43:29,625 --> 00:43:31,917 - Put it there, Paula. 697 00:43:32,125 --> 00:43:34,792 You can put your stuff there. 698 00:43:35,292 --> 00:43:40,042 Have you thought of a song? - No, not really. 699 00:43:40,875 --> 00:43:41,917 - Here. 700 00:43:43,583 --> 00:43:47,083 - “I’m flying”? It's Gabriel's song. 701 00:43:47,292 --> 00:43:50,250 - Yes. Gabriel will not pass the competition. 702 00:43:50,458 --> 00:43:52,333 - Ah good? - No, he molted. 703 00:43:52,542 --> 00:43:56,250 - Has he molted? - Yes. He lost his voice. 704 00:43:56,458 --> 00:43:59,250 The regulations are formal. 705 00:43:59,458 --> 00:44:02,250 A boy who molts cannot show up. 706 00:44:04,792 --> 00:44:09,083 - Actually, I know... It's my fault. We argued... 707 00:44:09,292 --> 00:44:12,250 - No. Oh my! The ego of teenagers, there! 708 00:44:12,458 --> 00:44:14,042 The earth doesn't revolve around you. 709 00:44:14,250 --> 00:44:16,917 You will quickly realize this. 710 00:44:17,125 --> 00:44:18,208 - For the duo, 711 00:44:18,417 --> 00:44:19,417 what do we do? 712 00:44:19,625 --> 00:44:24,125 - The choir? He will be able to do it. Okay, let's get started. 713 00:44:24,333 --> 00:44:26,542 The song is not that easy. 714 00:44:26,750 --> 00:44:29,417 - Shall we do “En chantant”? I know her better. 715 00:44:31,625 --> 00:44:32,500 - Okay. 716 00:44:32,708 --> 00:44:34,208 If you want. 717 00:44:34,708 --> 00:44:36,042 - THANKS. 718 00:44:38,458 --> 00:44:41,333 He coughs. - GOOD? Come on. 719 00:44:44,083 --> 00:44:46,417 - When I was a little boy 720 00:44:46,625 --> 00:44:49,375 I went over my lessons 721 00:44:49,583 --> 00:44:51,417 While singing 722 00:44:52,583 --> 00:44:55,208 And many years later 723 00:44:55,417 --> 00:44:58,250 I chased away my dark thoughts 724 00:44:58,458 --> 00:44:59,917 While singing 725 00:45:01,667 --> 00:45:04,083 It's much less worrying 726 00:45:04,292 --> 00:45:08,000 To talk about bad weather While singing 727 00:45:10,667 --> 00:45:13,458 But it's so much cuter 728 00:45:13,667 --> 00:45:16,833 To be treated like an idiot - Although... 729 00:45:17,042 --> 00:45:18,875 - In song. - It's good. 730 00:45:19,083 --> 00:45:21,250 - Life is more fun 731 00:45:21,458 --> 00:45:24,250 It's less hopeless 732 00:45:24,458 --> 00:45:25,583 While singing 733 00:45:27,875 --> 00:45:29,208 The first girl 734 00:45:29,417 --> 00:45:32,208 of my life In the street, I followed her 735 00:45:32,417 --> 00:45:34,208 - Whoa! - By singing 736 00:45:34,417 --> 00:45:37,250 - Vote Aries! 737 00:45:37,458 --> 00:45:38,917 When she undressed 738 00:45:39,125 --> 00:45:41,167 I played the old regular 739 00:45:41,375 --> 00:45:43,208 While singing 740 00:45:46,708 --> 00:45:50,208 I was so happy with myself That I made love 10 times 741 00:45:51,292 --> 00:45:52,833 While singing 742 00:45:54,292 --> 00:45:57,542 I can't explain myself That in the morning 743 00:45:57,750 --> 00:45:58,792 she left me 744 00:45:59,000 --> 00:46:00,750 Enchanted. - Enchanted. 745 00:46:02,542 --> 00:46:04,875 - Love is more fun 746 00:46:05,083 --> 00:46:08,708 It's less hopeless While singing 747 00:46:08,917 --> 00:46:11,292 - That's good. Breathe there. 748 00:46:11,500 --> 00:46:13,917 - All men go to the galleys 749 00:46:14,125 --> 00:46:16,375 To war or to. Pardon. 750 00:46:16,583 --> 00:46:17,625 - We continue. 751 00:46:17,833 --> 00:46:20,292 - By singing 752 00:46:20,500 --> 00:46:22,667 The flower at the end of the gun 753 00:46:22,875 --> 00:46:25,042 Victory is also won 754 00:46:25,875 --> 00:46:27,542 While singing 755 00:46:30,417 --> 00:46:33,875 We do not speak to Jehovah, to Jupiter, to Buddha 756 00:46:34,083 --> 00:46:38,208 Than by singing Whatever the opinions 757 00:46:38,417 --> 00:46:39,875 Obama! 758 00:46:40,083 --> 00:46:43,083 We are making our revolution 759 00:46:43,292 --> 00:46:44,833 In song 760 00:46:46,875 --> 00:46:49,250 The... world is funnier 761 00:46:49,458 --> 00:46:52,500 It's less hopeless when you sing Oh! 762 00:46:53,792 --> 00:46:55,000 - It's okay, it's okay. 763 00:46:55,208 --> 00:46:56,375 - 3 errors. 764 00:46:56,583 --> 00:46:57,542 - The first time. 765 00:46:57,750 --> 00:46:59,708 We have to get started. 766 00:46:59,917 --> 00:47:02,875 It's not the competition. How do the others do it? 767 00:47:03,083 --> 00:47:04,458 What is work? 768 00:47:04,958 --> 00:47:07,292 - Um... - What is it? 769 00:47:08,333 --> 00:47:10,917 We make mistakes, we fall, we continue. 770 00:47:11,125 --> 00:47:13,042 - Shall we start again, then? 771 00:47:13,250 --> 00:47:15,625 - What's not a steak? Watermelon! 772 00:47:15,833 --> 00:47:17,375 Laughs. 773 00:47:17,583 --> 00:47:20,083 - You're doing Bella from Twilight. - How are you. 774 00:47:20,292 --> 00:47:23,458 - Tell your parents. - Change the subject. 775 00:47:23,667 --> 00:47:25,208 - Oh, you're annoying. 776 00:47:25,417 --> 00:47:26,917 - You're stupid, you! 777 00:47:28,458 --> 00:47:30,083 - He doesn't calculate us. 778 00:47:30,292 --> 00:47:32,917 Little bastard! Con. 779 00:47:33,125 --> 00:47:35,458 - I'll leave you. I'm going there. - What? 780 00:47:38,750 --> 00:47:42,250 - Are you stopping the choir? - What the hell? 781 00:47:42,458 --> 00:47:43,875 - And the competition? 782 00:47:44,083 --> 00:47:47,708 - It's okay. Let me go. - It's me who should 783 00:47:47,917 --> 00:47:49,958 make a face. - It's good. 784 00:47:50,167 --> 00:47:52,375 - For you! - You got what you wanted. 785 00:47:52,500 --> 00:47:55,625 - What are you talking about? - From the competition! 786 00:47:55,833 --> 00:47:57,750 - But that has nothing to do with it! 787 00:47:57,958 --> 00:47:59,708 Oh, I'm talking to you! 788 00:48:02,417 --> 00:48:03,417 Mom? 789 00:48:03,625 --> 00:48:05,542 I'm coming home for dinner. 790 00:48:07,875 --> 00:48:08,750 The TV... 791 00:48:08,958 --> 00:48:10,667 Isn't it tomorrow? 792 00:48:11,333 --> 00:48:12,375 Has it changed? 793 00:48:12,583 --> 00:48:14,917 Should have warned me. At 6 p.m. 794 00:48:15,125 --> 00:48:16,958 Must... 795 00:48:19,125 --> 00:48:23,083 My lover. I can't do that to him! Come on! 796 00:48:23,292 --> 00:48:26,083 - You see him every night. 797 00:48:26,292 --> 00:48:28,667 - We had planned things. 798 00:48:28,875 --> 00:48:30,458 - I'm going to fix your hair. 799 00:48:30,667 --> 00:48:34,000 You can't be on TV like this. 800 00:48:54,333 --> 00:48:57,333 - Yes, TV. Great. 801 00:49:07,667 --> 00:49:08,958 Awesome. 802 00:49:10,625 --> 00:49:12,000 - It's magnificent. 803 00:49:12,792 --> 00:49:14,625 The light is beautiful. 804 00:49:14,917 --> 00:49:16,292 Huh, is that good? 805 00:49:16,417 --> 00:49:21,708 We are going to shoot images on the farm for the interview. 806 00:49:23,500 --> 00:49:25,167 OK? Here we go. 807 00:49:32,292 --> 00:49:33,583 - That, Paula. 808 00:49:33,792 --> 00:49:35,792 Is it every morning? - Yes. 809 00:49:36,000 --> 00:49:37,958 - You get together with Gigi. 810 00:49:38,167 --> 00:49:40,708 Camera on the shoulder, we follow her. 811 00:49:42,792 --> 00:49:44,375 And then what happens? 812 00:49:44,583 --> 00:49:47,417 - Quentin and I are going to class. 813 00:49:47,625 --> 00:49:49,917 My father goes to the fields 814 00:49:50,125 --> 00:49:52,875 and my mother makes the cheeses. 815 00:49:53,083 --> 00:49:53,875 - Leave. 816 00:49:54,083 --> 00:49:57,917 What is this, Paula? - Camembert and brie. 817 00:49:58,125 --> 00:49:59,417 - Great. Do you want some? 818 00:50:09,125 --> 00:50:12,750 - Paula! Mouse! Think of your darling. Great! 819 00:50:20,292 --> 00:50:22,083 - He signs and I translate. - Okay. 820 00:50:42,125 --> 00:50:42,875 - Great. 821 00:50:45,500 --> 00:50:46,792 Are you ready? 822 00:50:48,333 --> 00:50:50,750 Mr. Aries, introduce yourself 823 00:50:50,958 --> 00:50:53,333 in the municipal elections of Lassay. 824 00:50:53,542 --> 00:50:54,792 For what? 825 00:50:57,958 --> 00:51:00,458 - For several years, our businesses close. 826 00:51:00,667 --> 00:51:01,917 Our young people are leaving. 827 00:51:02,125 --> 00:51:04,333 There is no more doctor and the school is abandoned. 828 00:51:06,500 --> 00:51:09,667 What do you think? Am I going to let fate take its course? 829 00:51:11,125 --> 00:51:12,083 By mobilizing, 830 00:51:12,292 --> 00:51:15,542 we will revitalize Lassay and give it new impetus. 831 00:51:17,542 --> 00:51:20,542 - I want to give a new impetus to Lassay. 832 00:51:27,625 --> 00:51:29,875 - But you are deaf. 833 00:51:30,083 --> 00:51:34,042 It's not a handicap, to be mayor of a village? 834 00:51:38,292 --> 00:51:39,708 - Absolutely not. 835 00:51:39,917 --> 00:51:43,917 Being deaf never stopped me to work or live. 836 00:51:44,125 --> 00:51:46,958 Why would that stop me to be mayor? 837 00:51:49,292 --> 00:51:50,333 - No. 838 00:51:56,917 --> 00:51:58,583 No way. 839 00:51:59,292 --> 00:52:00,583 - Are you sure you translate everything? 840 00:52:00,792 --> 00:52:03,250 - Well yes, I translate everything. As usual.” 841 00:52:03,458 --> 00:52:06,083 - Why is she making this face? so? 842 00:52:06,292 --> 00:52:09,500 - Your father is right. That's not right there. 843 00:52:09,708 --> 00:52:12,083 - I don't know anything about it, why is she making that face? 844 00:52:12,292 --> 00:52:14,875 - Can we start again? Redo? 845 00:52:15,083 --> 00:52:16,542 Can we resume? 846 00:52:17,083 --> 00:52:18,125 - Translate. 847 00:52:19,167 --> 00:52:21,917 - We're going to do it differently. 848 00:52:22,125 --> 00:52:25,000 You will subtitle my answers. 849 00:52:25,208 --> 00:52:27,083 You will find someone 850 00:52:27,333 --> 00:52:29,875 to the editorial staff to translate what I'm saying. 851 00:52:31,917 --> 00:52:33,875 If you speak softly, 852 00:52:34,083 --> 00:52:35,208 I will read your lips. 853 00:52:35,417 --> 00:52:38,208 If we don't understand each other, you will write. 854 00:52:39,125 --> 00:52:40,167 - All right. 855 00:52:40,375 --> 00:52:41,875 - THANKS. You can go there. 856 00:52:42,708 --> 00:52:44,917 - So, uh. 857 00:52:45,125 --> 00:52:48,583 Okay. We're going back. Go ahead. 858 00:52:50,292 --> 00:52:51,667 Mr Aries, 859 00:52:51,875 --> 00:52:56,667 you complain of the Lapidus project... 860 00:52:56,875 --> 00:53:00,542 Rumbles of thunder. 861 00:53:15,042 --> 00:53:18,083 - Mr. Thomasson! It's me, Paula! 862 00:53:18,292 --> 00:53:19,333 Sir? 863 00:53:20,917 --> 00:53:23,917 Sir?! - Are you kidding me? 864 00:53:24,125 --> 00:53:26,708 - It's not my fault. I was delayed. 865 00:53:26,917 --> 00:53:29,417 - It's not self-service here! 866 00:53:29,625 --> 00:53:32,083 Go back and question your commitment. 867 00:53:32,292 --> 00:53:35,292 - Open! It's raining, please! 868 00:53:35,500 --> 00:53:36,583 Damn! 869 00:53:41,292 --> 00:53:42,333 Oh... 870 00:53:46,583 --> 00:53:48,250 A door slams. 871 00:53:59,125 --> 00:54:01,583 - Apologize to dad? What? 872 00:54:01,792 --> 00:54:03,125 To have a life? 873 00:54:04,917 --> 00:54:06,708 Ah, am I wearing you out? 874 00:54:07,667 --> 00:54:11,417 - It's very nice to have a lover, but we are waiting. 875 00:54:11,625 --> 00:54:13,500 - I'm not in love. 876 00:54:33,167 --> 00:54:35,833 I have something important to tell you. 877 00:54:36,583 --> 00:54:38,542 No, I'm not pregnant. 878 00:54:40,708 --> 00:54:44,208 I present control of Radio France. 879 00:54:44,417 --> 00:54:45,917 A singing school in Paris. 880 00:54:46,125 --> 00:54:49,750 Mr. Thomasson, my singing teacher, think I can have it. 881 00:54:51,542 --> 00:54:53,000 Yeah, in Paris. 882 00:54:56,500 --> 00:54:59,083 No, I don't want to go to Paris. 883 00:54:59,292 --> 00:55:00,875 It’s the school that’s in Paris. 884 00:55:02,083 --> 00:55:04,208 Yes, I sing and I'm part 885 00:55:04,417 --> 00:55:06,167 of the high school choir. 886 00:55:08,708 --> 00:55:10,750 For 3 months. 887 00:55:12,333 --> 00:55:14,208 Yes, about 3 months. 888 00:55:17,125 --> 00:55:18,583 He didn't know. 889 00:55:23,875 --> 00:55:27,167 I was afraid that you would think that I abandon you. 890 00:55:37,000 --> 00:55:40,417 Am I a baby? You told me I was a woman! 891 00:55:41,833 --> 00:55:42,958 I had my period 892 00:55:43,167 --> 00:55:45,667 and I tell it to myself? THANKS. 893 00:55:49,083 --> 00:55:51,542 For high school, I'm getting by. 894 00:55:51,750 --> 00:55:54,375 I rehearse in the evening, at my teacher's house. 895 00:55:58,292 --> 00:56:00,167 What do you understand? 896 00:56:03,250 --> 00:56:04,917 The farm, the market, 897 00:56:05,125 --> 00:56:08,458 Dad's campaign... How to get organized? 898 00:56:08,667 --> 00:56:10,917 You have to think to another solution. 899 00:56:14,292 --> 00:56:15,875 What, my brother? 900 00:56:18,792 --> 00:56:21,167 He is big, strong and I trust him. 901 00:56:26,708 --> 00:56:28,875 - What do you think about it? 902 00:56:31,750 --> 00:56:33,917 - Are you going to bed? Dad! 903 00:56:38,833 --> 00:56:40,833 No, I'm not happy. 904 00:56:48,292 --> 00:56:50,167 - Can I take his room? 905 00:56:54,500 --> 00:56:56,750 A door slams. 906 00:57:01,542 --> 00:57:04,667 - Our daughter wants to become a singer. Do you realize? 907 00:57:04,875 --> 00:57:06,583 - So what? Let her sing! 908 00:57:10,500 --> 00:57:12,292 - She's in danger. 909 00:57:12,500 --> 00:57:15,208 And it's not Hollande who will save her. 910 00:57:24,500 --> 00:57:27,917 His teacher says that she has a beautiful voice. 911 00:57:28,125 --> 00:57:30,625 - Because you've already heard it, you, his voice? 912 00:57:31,208 --> 00:57:32,583 - Very funny! 913 00:57:38,292 --> 00:57:41,292 - She has just started. Maybe he'll get over it. 914 00:57:42,125 --> 00:57:43,625 - Oh yes? 915 00:57:43,833 --> 00:57:45,667 Imagine if she gets caught. 916 00:57:45,875 --> 00:57:47,375 All alone in Paris. 917 00:57:48,292 --> 00:57:50,333 - That's not what scares you. 918 00:57:50,542 --> 00:57:53,875 You are afraid that we we're all alone here. 919 00:57:58,125 --> 00:58:00,417 - You know it's my baby. 920 00:58:00,625 --> 00:58:03,250 - Your baby, he's still bleeding from the pussy! 921 00:58:06,917 --> 00:58:09,292 For the farm, we will hire a clerk. 922 00:58:09,500 --> 00:58:11,250 We should have done it for a long time. 923 00:58:11,458 --> 00:58:13,833 - That would be perfect! THANKS. 924 00:58:17,417 --> 00:58:19,208 Stop, I don't want to. 925 00:58:24,792 --> 00:58:26,167 Enough! 926 00:58:34,125 --> 00:58:36,500 - With this finger. Cheese. - Oh okay. 927 00:58:36,708 --> 00:58:38,083 - So. 928 00:58:38,292 --> 00:58:42,250 You make a "c', It’s the yogurt pot. Yogurt. 929 00:58:42,458 --> 00:58:45,708 - Ah, you eat, actually. - Yeah, that's it. 930 00:58:45,917 --> 00:58:49,708 Let go. Above all, you need to know how to count. 931 00:58:49,917 --> 00:58:52,083 That's "euro". -Euro. 932 00:58:52,292 --> 00:58:56,083 - I euro, 2 euros, 3 euros. 933 00:58:56,292 --> 00:58:58,083 - 3 euros, 4 euros... 934 00:58:58,292 --> 00:59:00,292 Yeah. - All right. So. 935 00:59:05,292 --> 00:59:06,333 What? 936 00:59:09,583 --> 00:59:13,792 He wants to teach you how to sign. Do you take me for a Kinder? 937 00:59:14,000 --> 00:59:15,292 - It's not stupid. 938 00:59:15,500 --> 00:59:18,292 This way, you will revise Spanish. 939 00:59:21,792 --> 00:59:23,250 - Good. Okay. 940 00:59:23,458 --> 00:59:27,542 Touch a hair of my girlfriend and I'll kill you. 941 00:59:30,292 --> 00:59:34,292 - Thank you, Miss Aries, to honor me with your presence. 942 00:59:34,500 --> 00:59:37,167 Did you work? - Yes. 943 00:59:37,917 --> 00:59:41,083 Say, why does Gabriel come more? 944 00:59:41,292 --> 00:59:44,292 - Do you two talk to each other anymore? 945 00:59:44,500 --> 00:59:48,625 In your opinion? He is depressed, unmotivated. 946 00:59:48,833 --> 00:59:51,500 Even in the shower, it sings more. 947 00:59:51,708 --> 00:59:54,042 - Can't we do anything? - I don't know. 948 00:59:57,917 --> 01:00:00,167 - For the choir, the duo? 949 01:00:00,375 --> 01:00:04,042 - He's the one who wants to stop. I have nothing to do with it. 950 01:00:04,250 --> 01:00:07,292 Well yes, what a waste. It's sad. 951 01:00:07,500 --> 01:00:09,750 The duo, you will do it alone. 952 01:00:11,625 --> 01:00:13,792 Yeah, good. Shall we resume? 953 01:00:14,000 --> 01:00:15,917 - Do I really have a gift? 954 01:00:16,125 --> 01:00:19,125 - Paula, doubt everything. Never from me. 955 01:00:19,333 --> 01:00:21,917 All right? - Yeah. 956 01:00:27,708 --> 01:00:28,875 Was it? 957 01:00:30,083 --> 01:00:32,208 Yes. Mathilde, the market... 958 01:00:33,167 --> 01:00:36,083 Oh yeah, you didn't sell anything. 959 01:00:36,292 --> 01:00:39,167 And you fuck more? What's the report? 960 01:00:39,375 --> 01:00:42,083 It's me? It has nothing to do with it! 961 01:00:44,292 --> 01:00:47,000 Mathilde, a disaster? Stop! 962 01:00:47,208 --> 01:00:49,125 What is your face? 963 01:00:50,500 --> 01:00:51,958 Eczema. 964 01:00:54,125 --> 01:00:55,500 Is it nervous? 965 01:00:58,250 --> 01:01:02,542 She begins. Give him time. She is intelligent. 966 01:01:04,792 --> 01:01:05,667 So! 967 01:01:05,875 --> 01:01:09,292 It's your fault. You make no effort. 968 01:01:16,708 --> 01:01:20,417 Mathilde laughs. - Am I riding on you? 969 01:01:20,625 --> 01:01:23,083 Oh no, I'm in love... 970 01:01:23,292 --> 01:01:26,292 - We're not bothering you? - Oh, we're kidding. 971 01:01:26,500 --> 01:01:31,083 I didn't buy insurance at the market. - Thank you, I know about it. 972 01:01:31,292 --> 01:01:34,833 - Your brother continues to give me lessons. 973 01:01:35,042 --> 01:01:36,458 - Awesome! 974 01:01:37,833 --> 01:01:38,875 - Okay... 975 01:01:39,083 --> 01:01:40,250 Um. 976 01:01:41,292 --> 01:01:42,750 Okay, I'm going. 977 01:01:42,958 --> 01:01:45,333 Hello, Quentin. 978 01:01:45,542 --> 01:01:47,333 See you tomorrow. 979 01:01:48,333 --> 01:01:51,750 I saw Stéphane at the market. - Did you do it to yourself? 980 01:01:53,500 --> 01:01:56,208 - He told me that Gabriel had had an accident. 981 01:01:58,500 --> 01:01:59,833 - But is he okay? 982 01:02:00,042 --> 01:02:04,458 - Yes. He put the box down of his grandmother on a roundabout. 983 01:02:04,667 --> 01:02:06,500 And he talked about you. 984 01:02:06,708 --> 01:02:08,750 And I didn't screw Stéphane. 985 01:02:08,958 --> 01:02:10,875 - Sorry, I'm being stupid. 986 01:02:15,208 --> 01:02:16,292 Paula groaned. 987 01:02:24,958 --> 01:02:29,458 The spatula hits the pan. 988 01:02:35,917 --> 01:02:38,708 Were you the one who slept on the couch? 989 01:02:42,917 --> 01:02:43,958 Good. 990 01:02:44,167 --> 01:02:45,750 Well, hello! 991 01:02:53,583 --> 01:02:55,542 - See you this summer. 992 01:02:56,917 --> 01:02:59,792 - I'm going. Have fun. - Hi. 993 01:03:02,917 --> 01:03:05,000 Ringing. 994 01:03:06,833 --> 01:03:08,292 - What are you looking at? 995 01:03:08,500 --> 01:03:12,500 - Nothing, I watch nothing. I watch what I want. 996 01:03:12,708 --> 01:03:16,083 Aren't you going to class? - You understand quickly. 997 01:03:16,292 --> 01:03:20,917 - Otherwise, are you okay? The accident? Who was that there? Your grandmother? 998 01:03:21,125 --> 01:03:24,083 - He was my father. Are you heavy or what? 999 01:03:24,292 --> 01:03:27,708 - I can't help it if you've moved. - What are you talking about? 1000 01:03:27,917 --> 01:03:30,542 - Why are you stopping the show? 1001 01:03:31,792 --> 01:03:34,083 - Don't worry, bullshit? - No. 1002 01:03:34,292 --> 01:03:37,292 This is the first time I've been dry! 1003 01:03:37,500 --> 01:03:42,458 - Your parents are interested in you. - Your father lets you live. 1004 01:03:42,667 --> 01:03:44,958 - Or he doesn't give a damn. 1005 01:03:46,292 --> 01:03:49,500 We take the car and we go to Paris. 1006 01:03:49,708 --> 01:03:50,917 - Of course! 1007 01:03:51,125 --> 01:03:52,583 - You don't want to? 1008 01:03:52,792 --> 01:03:55,250 - Serious? Stop, we can't. 1009 01:03:55,458 --> 01:04:00,250 - For what? You don't have the balls! - You're a guy! 1010 01:04:01,083 --> 01:04:05,083 With your grandma's car, walking around without a license. 1011 01:04:05,292 --> 01:04:06,667 - So, shall we go? 1012 01:04:08,292 --> 01:04:12,083 - Oh there! This will solve all your problems. 1013 01:04:12,292 --> 01:04:14,958 - What are you doing? - I'm breaking. I'm pissing myself off. 1014 01:04:18,292 --> 01:04:21,625 - My, me, Mi, MO, MU 1015 01:04:22,292 --> 01:04:24,500 A, th... Someone comes in. 1016 01:04:24,708 --> 01:04:27,458 Mom, I told you to knock! 1017 01:04:29,792 --> 01:04:30,667 My sweater! 1018 01:04:32,125 --> 01:04:33,542 He has shrunk! 1019 01:04:34,500 --> 01:04:35,833 Yes, he has shrunk! 1020 01:04:39,292 --> 01:04:40,792 Sorry, my ass! 1021 01:04:44,750 --> 01:04:46,292 I'm not small. 1022 01:04:48,042 --> 01:04:49,917 Getting used to doing laundry? 1023 01:04:51,500 --> 01:04:53,958 To live alone? I didn't leave! 1024 01:04:56,292 --> 01:05:00,708 Where are we? You're still being angry. 1025 01:05:02,583 --> 01:05:03,667 What solution? 1026 01:05:08,125 --> 01:05:09,375 But... 1027 01:05:09,875 --> 01:05:12,000 Rossigneux will translate the meeting? 1028 01:05:12,208 --> 01:05:14,583 Doesn't he shame the deaf? 1029 01:05:14,792 --> 01:05:18,292 - We relearn to manage without you. 1030 01:05:18,500 --> 01:05:20,375 - I'm not dead! I am here. 1031 01:05:20,583 --> 01:05:23,083 I told you I would help you. 1032 01:05:23,292 --> 01:05:25,167 Yes, I'm taken, but... 1033 01:05:34,500 --> 01:05:36,958 *-Test, test. 1034 01:05:37,167 --> 01:05:38,583 One, two. 1035 01:05:46,708 --> 01:05:49,417 - My wife told you to make an effort on the outfit. 1036 01:05:49,958 --> 01:05:54,042 - You don't like my stripes? This is my wedding suit. 1037 01:05:56,750 --> 01:05:58,500 - Yet, I repeated. 1038 01:05:58,708 --> 01:06:02,292 - I don't understand. Remember Mike Brant. 1039 01:06:02,500 --> 01:06:06,542 He didn't speak French. He didn't understand what he was singing. 1040 01:06:06,750 --> 01:06:09,333 And suddenly, it was sublime! 1041 01:06:09,542 --> 01:06:12,542 The problem, It’s because you’re thinking too much. 1042 01:06:12,750 --> 01:06:14,083 Try being stupid. 1043 01:06:15,167 --> 01:06:16,458 Eh? 1044 01:06:19,500 --> 01:06:20,417 Yeah. 1045 01:06:22,417 --> 01:06:23,750 Mike Brant. 1046 01:06:38,333 --> 01:06:40,208 - Hearing! Hearing... 1047 01:06:45,167 --> 01:06:47,333 The view. The view. 1048 01:06:52,917 --> 01:06:53,708 The mouth. 1049 01:06:54,750 --> 01:06:56,583 The taste? Yeah! 1050 01:06:58,833 --> 01:07:00,625 The taste. 1051 01:07:00,833 --> 01:07:02,542 Hubbub. 1052 01:07:08,500 --> 01:07:10,625 - THANKS! Oh, hello! 1053 01:07:18,125 --> 01:07:20,917 Feedback. 1054 01:07:25,667 --> 01:07:26,875 Ah! 1055 01:07:27,750 --> 01:07:29,125 Hello everyone. 1056 01:07:29,333 --> 01:07:31,542 Yeah, welcome everyone. 1057 01:07:32,750 --> 01:07:33,958 - Breasts? 1058 01:07:35,167 --> 01:07:37,333 The nipples. 1059 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 The nipples! 1060 01:07:40,333 --> 01:07:41,542 Okay. 1061 01:07:44,333 --> 01:07:45,958 Rub? 1062 01:07:46,167 --> 01:07:48,708 Um. Scratch? Does it itch? 1063 01:07:50,542 --> 01:07:53,083 Um. How. 1064 01:07:58,333 --> 01:08:00,625 Caress? Stroke, OK. 1065 01:08:00,833 --> 01:08:02,292 Caress, yes. 1066 01:08:03,750 --> 01:08:05,875 Mathilde groaned. 1067 01:08:06,083 --> 01:08:07,792 She laughs. 1068 01:08:11,833 --> 01:08:12,958 - Come on! 1069 01:08:22,625 --> 01:08:24,583 - It's one of my priorities. 1070 01:08:25,833 --> 01:08:29,250 - What do you plan to do? for my ADSL connection? 1071 01:08:34,750 --> 01:08:35,917 - Nothing. 1072 01:08:37,333 --> 01:08:40,250 Your farm is 2 km from the main road. 1073 01:08:41,750 --> 01:08:44,625 If you want ADSL, you move. 1074 01:08:44,833 --> 01:08:46,792 - No one will vote for you! 1075 01:08:50,833 --> 01:08:53,792 - He's right. Stop complaining! 1076 01:08:54,000 --> 01:08:55,333 - OH!! 1077 01:08:55,542 --> 01:08:57,958 - Lapidus has got you used to it badly. 1078 01:08:58,167 --> 01:09:00,250 We talk about community. 1079 01:09:00,458 --> 01:09:02,667 It says, “I hear you.” 1080 01:09:05,292 --> 01:09:07,375 It's not to listen to your bullshit. 1081 01:09:07,583 --> 01:09:08,625 - It's the best! 1082 01:09:08,833 --> 01:09:10,625 - He lost, Aries! 1083 01:09:11,167 --> 01:09:13,625 - What's the matter? Is it hot? 1084 01:09:13,833 --> 01:09:16,583 That's weird. It's... 1085 01:09:16,792 --> 01:09:18,625 Normally, it's not like that. 1086 01:09:18,833 --> 01:09:20,375 What? Does it burn? 1087 01:09:20,583 --> 01:09:21,583 I take it off. 1088 01:09:23,167 --> 01:09:24,625 if... 1089 01:09:24,833 --> 01:09:26,625 Color doesn't work! 1090 01:09:28,875 --> 01:09:29,875 Quentin? 1091 01:09:30,083 --> 01:09:32,792 - You have to open up to the world. Open up. 1092 01:09:33,000 --> 01:09:34,333 His cell phone rings. 1093 01:09:34,542 --> 01:09:37,542 - You are like plucked chickens. 1094 01:09:37,750 --> 01:09:39,833 - Mathilde, not now! 1095 01:09:40,042 --> 01:09:43,333 - Your brother passed out. He woke up. 1096 01:09:43,542 --> 01:09:45,125 Yes, he breathes! 1097 01:09:45,333 --> 01:09:47,125 Hubbub. 1098 01:09:47,333 --> 01:09:49,333 - You are disabled! 1099 01:09:52,542 --> 01:09:55,125 - It's anaphylactic shock. 1100 01:09:55,333 --> 01:09:58,208 It's like an allergic reaction. 1101 01:09:58,458 --> 01:10:00,667 - Quentin had an allergy. 1102 01:10:01,333 --> 01:10:04,667 An allergy to what? - Latex, I suppose. 1103 01:10:06,333 --> 01:10:07,750 Come on, goodbye. 1104 01:10:10,125 --> 01:10:11,458 - How much do we owe you? 1105 01:10:11,667 --> 01:10:14,333 - Don't worry, go. - THANKS. 1106 01:10:14,542 --> 01:10:17,583 Can you bring her back? - Of course. 1107 01:10:21,000 --> 01:10:23,500 - I can't take any more of your Mathilde. 1108 01:10:40,542 --> 01:10:43,417 - Don't say "assholes". These are your voters. 1109 01:10:46,042 --> 01:10:48,083 Are we the assholes? 1110 01:10:48,292 --> 01:10:52,542 We didn't let you down. Quentin had an allergy. 1111 01:10:52,958 --> 01:10:55,750 He sleeps in his room. How are you. 1112 01:10:57,333 --> 01:10:58,792 Mom? Phew..... 1113 01:10:59,542 --> 01:11:01,667 Mom, what are you doing? 1114 01:11:06,667 --> 01:11:09,583 Mom, you can't stay like this! 1115 01:11:10,542 --> 01:11:12,167 Let yourself do it. 1116 01:11:12,375 --> 01:11:15,375 - I haven't been a good mother for you. 1117 01:11:15,583 --> 01:11:19,083 I tried to convey to you family values. 1118 01:11:19,292 --> 01:11:22,750 But it couldn't walk between us. 1119 01:11:22,958 --> 01:11:25,000 I'm deaf myself. 1120 01:11:25,750 --> 01:11:27,542 It's my fault. 1121 01:11:27,750 --> 01:11:29,333 I missed everything. 1122 01:11:29,542 --> 01:11:33,792 - You're not a bad mother. You are the dream mother! 1123 01:11:37,917 --> 01:11:40,625 - Why do you want to go to Paris? - Mom! 1124 01:11:40,750 --> 01:11:44,333 - It was up to me to accompany you until the end. 1125 01:11:45,792 --> 01:11:47,792 What did I miss? 1126 01:11:48,000 --> 01:11:49,417 - On the contrary! 1127 01:11:49,625 --> 01:11:53,958 It's thanks to you and dad that I succeeded in making this choice. 1128 01:11:54,167 --> 01:11:56,000 You gave me the keys. 1129 01:11:59,458 --> 01:12:03,750 - When you were born, when I knew that you were hearing... 1130 01:12:04,833 --> 01:12:06,125 Do you remember? 1131 01:12:06,750 --> 01:12:08,375 I cried so much! 1132 01:12:09,958 --> 01:12:12,708 I never could support hearing people! 1133 01:12:15,333 --> 01:12:17,667 It was your father who consoled me. 1134 01:12:17,875 --> 01:12:20,125 He said to me: “Don’t worry. 1135 01:12:20,792 --> 01:12:23,375 “She will be deaf in her head. 1136 01:12:23,958 --> 01:12:26,292 “We will raise her like a deaf person. 1137 01:12:27,333 --> 01:12:29,708 "With a little luck, She won’t hear anything!” 1138 01:12:32,250 --> 01:12:34,833 And now you sing? 1139 01:12:35,042 --> 01:12:39,708 He would miss you more allergic to cow's milk! 1140 01:12:40,167 --> 01:12:41,208 - All right! 1141 01:12:41,417 --> 01:12:44,333 I have to sell cheese all my life 1142 01:12:44,542 --> 01:12:47,125 because I don't have the chance to be deaf? 1143 01:12:47,333 --> 01:12:49,042 This is what you see 1144 01:12:49,250 --> 01:12:51,083 when you look at me? 1145 01:12:51,292 --> 01:12:53,667 And you, don't you say anything? 1146 01:12:54,583 --> 01:12:55,917 - For what? 1147 01:12:56,417 --> 01:12:59,667 It's okay, go ahead. We'll both be just fine. 1148 01:13:29,333 --> 01:13:32,958 - Paula? We don't have a date. If? Okay, come on. 1149 01:13:33,167 --> 01:13:35,792 - I'll stop. - Eh? How? 1150 01:13:36,000 --> 01:13:40,875 - I'm not taking the exam in Paris. - Oh. Why is that? 1151 01:13:41,083 --> 01:13:44,042 - It's not for me. - Oh! I understand. 1152 01:13:44,250 --> 01:13:48,792 All great artists have this. Nicoletta, before a concert, 1153 01:13:49,000 --> 01:13:51,042 She was in a state... 1154 01:13:52,417 --> 01:13:54,792 - I'm not a great artist. 1155 01:13:57,750 --> 01:14:01,208 - No, it's true. You are a little shit. 1156 01:14:04,167 --> 01:14:06,375 - Maybe. I stop. That's all. 1157 01:14:06,583 --> 01:14:09,458 - No, no. That's not all, no. 1158 01:14:09,667 --> 01:14:13,083 You think you'll stop, but you are digging a hole. 1159 01:14:13,292 --> 01:14:16,875 You lie down in it and cover with earth. 1160 01:14:17,083 --> 01:14:21,417 I know this hole well. I'm in the same cemetery. 1161 01:14:23,542 --> 01:14:26,917 - So what? I do what I want. It's my life. 1162 01:14:27,125 --> 01:14:28,833 - Your life, are you sure? 1163 01:14:30,667 --> 01:14:31,708 - Yes. 1164 01:14:32,625 --> 01:14:34,583 - Think about it. Please. 1165 01:14:36,542 --> 01:14:38,000 - I'll stop. 1166 01:14:46,333 --> 01:14:48,792 Loulou, Obama! Mooing. 1167 01:14:49,000 --> 01:14:50,125 Come on! 1168 01:14:50,750 --> 01:14:51,917 Come on. 1169 01:15:31,542 --> 01:15:34,458 - Do you think we're going? take a ride? 1170 01:15:34,667 --> 01:15:35,542 - Where? 1171 01:15:38,167 --> 01:15:39,500 At the hairdresser? 1172 01:15:39,958 --> 01:15:40,833 Yeah. 1173 01:15:43,083 --> 01:15:45,000 Yeah, that makes me happy. 1174 01:15:52,750 --> 01:15:54,458 Mooing. 1175 01:15:57,583 --> 01:15:58,625 Hubbub. 1176 01:15:58,833 --> 01:16:01,042 Mathilde, can you correct me? 1177 01:16:01,250 --> 01:16:03,458 To walk along the seaside it's a good idea. 1178 01:16:03,667 --> 01:16:04,750 - It's a good idea. 1179 01:16:04,958 --> 01:16:07,708 - Okay. It's a good idea. -Ildea. 1180 01:16:07,917 --> 01:16:11,208 - Can I sit down? My grandmother sold her car. 1181 01:16:11,417 --> 01:16:12,458 - Awesome. 1182 01:16:12,667 --> 01:16:16,458 - Do you speak in codes? - I took up the choir again. 1183 01:16:16,667 --> 01:16:19,458 - Since when? - Since a girl yelled at me. 1184 01:16:19,667 --> 01:16:20,833 And what's more, she left. 1185 01:16:22,167 --> 01:16:23,833 Are you okay? - No. 1186 01:16:25,417 --> 01:16:27,750 - Shall we resume the duet? - Severe! 1187 01:16:28,750 --> 01:16:32,333 - Stop! Forget us. Thomasson didn't tell you? 1188 01:16:32,542 --> 01:16:35,292 - Yes, you won't pass the competition. 1189 01:16:35,500 --> 01:16:37,333 - I have nothing to do in Paris. 1190 01:16:37,542 --> 01:16:41,042 - Nah, take a competitive exam in Paris, it's stupid. 1191 01:16:41,250 --> 01:16:42,375 You're right. 1192 01:16:42,583 --> 01:16:44,792 Our duo is not in Paris. 1193 01:16:45,000 --> 01:16:48,750 So... - No. Thomasson will never want. 1194 01:16:48,958 --> 01:16:50,375 - He's the one who sent me. 1195 01:16:52,875 --> 01:16:54,667 SO? - Well yes! Yes! 1196 01:16:54,875 --> 01:16:57,708 - No. What do you think about it? 1197 01:16:57,917 --> 01:17:00,292 - This could be great. 1198 01:17:08,167 --> 01:17:09,042 - Okay. 1199 01:17:09,250 --> 01:17:10,958 We're rehearsing at your place. 1200 01:17:11,167 --> 01:17:12,167 - Okay. - Damn! 1201 01:17:12,375 --> 01:17:13,625 You are not simple. 1202 01:17:13,833 --> 01:17:15,792 Okay, I'll leave you. 1203 01:17:16,000 --> 01:17:18,042 - Wait. - I don't have time. 1204 01:17:18,250 --> 01:17:21,333 - You don't have time? Mathilde! Wait! 1205 01:17:21,542 --> 01:17:25,333 - Mehdi! What a buzzard! Your t-shirt is inside out. 1206 01:17:26,625 --> 01:17:29,750 That's not forgiving in showbiz! Come on! 1207 01:17:30,333 --> 01:17:32,792 - A, e, i, o, u.... 1208 01:17:33,000 --> 01:17:35,125 - Are you stressed? -Nicoletta. 1209 01:17:35,333 --> 01:17:36,708 - It'll be OK. 1210 01:17:36,917 --> 01:17:40,375 - Good evening everyone. Welcome. What a privilege... 1211 01:17:40,583 --> 01:17:42,083 - We're waiting for you. - Okay... 1212 01:17:42,292 --> 01:17:44,125 - How are you feeling? 1213 01:17:44,333 --> 01:17:47,375 - Um... Magnificent! As per usual. 1214 01:17:52,875 --> 01:17:54,958 Um. Okay, come on. 1215 01:17:55,167 --> 01:17:57,542 Here we go. Showtime. 1216 01:17:57,750 --> 01:17:59,917 -Showtime. -Showtime! 1217 01:18:01,208 --> 01:18:02,375 Good evening! 1218 01:18:02,583 --> 01:18:04,333 Good evening, good evening. 1219 01:18:07,667 --> 01:18:08,875 Good evening. THANKS. 1220 01:18:09,750 --> 01:18:10,917 Tonight, 1221 01:18:11,125 --> 01:18:14,292 you are lucky and privileged 1222 01:18:14,500 --> 01:18:19,292 to hear the most famous songs by the great Michel Sardou. 1223 01:18:22,042 --> 01:18:23,583 THANKS. 1224 01:18:23,792 --> 01:18:26,375 The children worked hard. 1225 01:18:26,583 --> 01:18:29,917 They are there, you too. Welcome them. 1226 01:18:30,125 --> 01:18:31,667 Time for the choir! 1227 01:18:45,667 --> 01:18:48,542 When we make java Saturday on Broadway 1228 01:18:48,750 --> 01:18:51,667 It swings like in Meudon 1229 01:18:53,417 --> 01:18:55,750 Let's get high, let's go 1230 01:18:55,958 --> 01:18:58,125 No need for Beaujolais 1231 01:18:58,333 --> 01:19:01,375 When we have bourbon 1232 01:19:02,958 --> 01:19:06,667 Maybe it's not the real thing 1233 01:19:07,958 --> 01:19:11,667 Broadway java 1234 01:19:12,750 --> 01:19:15,125 Yes, but she's the one who likes 1235 01:19:15,333 --> 01:19:16,750 Music. 1236 01:19:16,958 --> 01:19:20,333 When we make java Saturday on Broadway 1237 01:19:20,542 --> 01:19:22,917 It swings like in Meudon 1238 01:19:23,792 --> 01:19:27,625 Let's get high, let's go No need for Beaujolais 1239 01:19:27,833 --> 01:19:30,458 When we have bourbon 1240 01:19:31,458 --> 01:19:34,167 Maybe it's not the real thing 1241 01:19:34,375 --> 01:19:37,750 Broadway java 1242 01:19:38,958 --> 01:19:41,875 Yes, but she's the one who likes 1243 01:19:42,000 --> 01:19:42,833 AH! 1244 01:19:42,958 --> 01:19:45,875 She runs, she runs 1245 01:19:46,083 --> 01:19:49,208 love sickness 1246 01:19:49,417 --> 01:19:51,958 In the hearts of children 1247 01:19:52,167 --> 01:19:55,208 From 7 to 77 years old 1248 01:19:56,083 --> 01:20:00,292 She sings, she sings The insolent river 1249 01:20:00,500 --> 01:20:04,917 Who unites in his bed 1250 01:20:05,125 --> 01:20:08,042 Blonde hair, gray hair 1251 01:20:10,417 --> 01:20:13,542 She makes men sing 1252 01:20:13,750 --> 01:20:15,917 And make the world bigger 1253 01:20:16,125 --> 01:20:18,792 It sometimes hurts 1254 01:20:19,000 --> 01:20:21,333 Throughout a lifetime 1255 01:20:22,958 --> 01:20:25,208 She makes women cry 1256 01:20:25,417 --> 01:20:29,125 She makes you scream in the shadows 1257 01:20:29,333 --> 01:20:31,000 But the most painful 1258 01:20:31,208 --> 01:20:34,625 That's when we heal from it 1259 01:20:34,833 --> 01:20:37,292 All men go to the galleys 1260 01:20:37,500 --> 01:20:39,875 To fish or to war 1261 01:20:40,083 --> 01:20:43,333 While singing 1262 01:20:44,000 --> 01:20:46,500 The flower at the end of the gun 1263 01:20:46,708 --> 01:20:49,833 Victory is also won 1264 01:20:50,042 --> 01:20:51,625 While singing 1265 01:20:51,958 --> 01:20:54,917 We don't talk to Jehovah 1266 01:20:55,125 --> 01:20:57,583 To Jupiter, to Buddha 1267 01:20:57,792 --> 01:21:00,167 Than by singing 1268 01:21:00,375 --> 01:21:03,125 Whatever our opinions 1269 01:21:03,333 --> 01:21:05,625 We are making our revolution 1270 01:21:06,792 --> 01:21:09,583 In song 1271 01:21:09,792 --> 01:21:13,125 The world is funnier It's less 1272 01:21:13,333 --> 01:21:17,375 desperate While singing 1273 01:21:35,958 --> 01:21:40,583 - Thank you. Thanks for them. Before leaving us, 1274 01:21:40,792 --> 01:21:44,083 we have one last surprise. 1275 01:21:44,292 --> 01:21:48,750 Paula Bélier and Gabriel Chevignon will sing to you 1276 01:21:48,958 --> 01:21:50,583 “I’m going to love you.” 1277 01:21:50,792 --> 01:21:54,792 They change, but they shouldn't be long. 1278 01:21:55,000 --> 01:21:55,875 Here they are. 1279 01:22:02,167 --> 01:22:03,333 Piano. 1280 01:22:04,333 --> 01:22:05,625 - She is beautiful. 1281 01:22:09,958 --> 01:22:13,833 - To make you pale all the Marquis de Sade 1282 01:22:17,042 --> 01:22:18,750 - To make you blush 1283 01:22:18,958 --> 01:22:20,958 the whores of the harbor 1284 01:22:24,167 --> 01:22:28,667 - To make you scream thanks to all the echoes. 1285 01:22:28,917 --> 01:22:34,292 Silence. 1286 01:23:50,667 --> 01:23:53,542 - WELL DONE!!! 1287 01:24:02,750 --> 01:24:05,083 Severe! -We tore everything up! 1288 01:24:05,792 --> 01:24:07,958 - The evening ends like this. 1289 01:24:08,167 --> 01:24:11,167 I hope you passed a good time. 1290 01:24:11,375 --> 01:24:13,792 See you again next year. 1291 01:24:14,000 --> 01:24:18,792 You will find the children behind the scenes. Bye! 1292 01:24:19,000 --> 01:24:22,625 Applause. 1293 01:24:26,000 --> 01:24:28,000 - Okay, uh. I'm going there. 1294 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 - It was beautiful, I'm proud. - Paula! 1295 01:24:40,000 --> 01:24:42,167 - It was magnificent. - THANKS. 1296 01:24:42,375 --> 01:24:45,708 - You must pass this competition. - But... 1297 01:24:45,917 --> 01:24:47,958 - The hearing is at 10 a.m. tomorrow. 1298 01:24:48,167 --> 01:24:50,750 Good evening. Yes, good evening. 1299 01:24:50,958 --> 01:24:54,083 Your daughter has a voice exceptional. 1300 01:24:54,292 --> 01:24:57,750 But instead of helping him, you push it down. 1301 01:25:01,500 --> 01:25:02,750 - I! thank you. 1302 01:25:06,542 --> 01:25:08,000 - THANKS. 1303 01:25:08,208 --> 01:25:10,667 The show was magnificent. 1304 01:25:10,875 --> 01:25:13,792 The costumes, the lights, it was impressive. 1305 01:25:14,000 --> 01:25:15,167 Congratulations. 1306 01:25:15,375 --> 01:25:17,167 Yes, congratulations. The same. 1307 01:25:17,375 --> 01:25:18,125 Bye. 1308 01:25:38,292 --> 01:25:41,333 - I'm going to get some fresh air. I will turn it off. 1309 01:25:41,542 --> 01:25:42,917 Good night. 1310 01:25:57,542 --> 01:25:58,583 - I'm listening to you. 1311 01:26:02,250 --> 01:26:03,500 The song? 1312 01:26:05,125 --> 01:26:08,833 It's a man and a woman who love each other like never before. 1313 01:26:11,125 --> 01:26:12,792 There, right away? 1314 01:26:26,708 --> 01:26:30,292 To make you pale all the Marquis de Sade 1315 01:26:31,125 --> 01:26:34,625 To make the whores of the harbor blush 1316 01:26:35,917 --> 01:26:39,583 To make you shout thanks to all the echoes 1317 01:26:40,250 --> 01:26:43,500 To shake the walls of Jericho 1318 01:26:43,708 --> 01:26:45,708 I will love you 1319 01:26:47,125 --> 01:26:50,917 To set hell burning in your eyes 1320 01:26:52,083 --> 01:26:55,500 To swear all the thunders of God 1321 01:26:56,292 --> 01:26:59,667 To make your breasts erect and all the saints 1322 01:27:00,292 --> 01:27:03,583 To make our hands pray and supplicate 1323 01:27:03,792 --> 01:27:05,917 I will love you 1324 01:27:06,292 --> 01:27:11,292 I will love you Like we never loved you 1325 01:27:11,500 --> 01:27:16,500 I will love you Further than your dreams imagined 1326 01:27:16,708 --> 01:27:19,875 I will love you 1327 01:27:20,083 --> 01:27:22,500 I will love you 1328 01:27:22,708 --> 01:27:27,375 I will love you Like no one dared to love you 1329 01:27:27,708 --> 01:27:29,000 I will love you 1330 01:27:29,208 --> 01:27:32,583 As I would have loved so much to be loved 1331 01:27:33,292 --> 01:27:35,500 I will love you 1332 01:27:36,500 --> 01:27:37,625 I'm going 1333 01:27:37,833 --> 01:27:40,042 love you 1334 01:27:42,708 --> 01:27:43,708 - Thank you. 1335 01:27:43,917 --> 01:27:44,917 - It was nothing. 1336 01:28:25,292 --> 01:28:26,750 What is it? 1337 01:28:29,875 --> 01:28:33,583 At 10 a.m., but how do you know? 1338 01:28:36,708 --> 01:28:38,458 Are we going to Paris? 1339 01:28:41,292 --> 01:28:43,583 Horn. 1340 01:29:04,500 --> 01:29:07,000 Yes. I want to sing. 1341 01:29:16,292 --> 01:29:17,500 - Mr. Thomasson! 1342 01:29:19,708 --> 01:29:21,667 Mr. Thomasson! 1343 01:29:22,500 --> 01:29:24,292 Thomasson? - What? 1344 01:29:24,500 --> 01:29:25,375 What's wrong? 1345 01:29:25,583 --> 01:29:27,583 - Do you have a car? - No. 1346 01:29:27,792 --> 01:29:28,833 - And this one? 1347 01:29:29,042 --> 01:29:32,917 - Well... She's a Spanish friend who slept there. 1348 01:29:33,125 --> 01:29:38,708 So she left her car, if anyone needs it. 1349 01:29:40,125 --> 01:29:41,542 It had to be said!! 1350 01:30:33,625 --> 01:30:34,708 He shouts. 1351 01:30:43,292 --> 01:30:46,958 - Hello, I'm coming for the audition. Paula Aries. 1352 01:30:47,167 --> 01:30:48,500 - You're late. 1353 01:30:48,708 --> 01:30:51,458 Paula Aries... It's okay. Go for it. 1354 01:30:51,667 --> 01:30:53,833 The parents are upstairs. 1355 01:30:59,708 --> 01:31:01,500 Right door. - THANKS! 1356 01:31:10,833 --> 01:31:13,500 - Good morning. - Good morning. Sit there. 1357 01:31:25,292 --> 01:31:27,375 Music. 1358 01:31:30,500 --> 01:31:32,583 - Can I watch? - Yes. 1359 01:31:36,417 --> 01:31:42,333 “Cupid’s Tune” Purcell 1360 01:31:59,833 --> 01:32:00,875 - Wow! 1361 01:32:01,083 --> 01:32:02,542 - Your parents are here. 1362 01:32:02,750 --> 01:32:04,708 - 300 flamenco terminals! 1363 01:32:04,917 --> 01:32:08,083 - Yes. I didn't know, but I like it. 1364 01:32:08,292 --> 01:32:10,917 Spain breathes. Come! 1365 01:32:15,500 --> 01:32:18,083 - You have to wait a bit. - All right. 1366 01:32:20,917 --> 01:32:23,917 *-Bring in the next one. - Okay. 1367 01:32:24,125 --> 01:32:25,042 Here we go? 1368 01:32:25,167 --> 01:32:26,500 - Um... Yeah. 1369 01:32:32,792 --> 01:32:33,667 Good morning. 1370 01:32:33,875 --> 01:32:37,458 - Good morning. You are? - Paula Aries. 1371 01:32:37,667 --> 01:32:39,375 Like a ram. 1372 01:32:39,583 --> 01:32:40,833 - Paula Aries. 1373 01:32:41,042 --> 01:32:45,083 What are you going to sing? - “I fly”, Michel Sardou. 1374 01:32:45,292 --> 01:32:47,042 - Pardon? - “I fly”, Michel Sardou. 1375 01:32:48,042 --> 01:32:50,042 - Do you have a score? 1376 01:32:50,250 --> 01:32:51,708 - Um, no. 1377 01:32:51,917 --> 01:32:56,833 - Michel, do you know? - Yes, but without partition... 1378 01:32:59,583 --> 01:33:02,000 - Then sing a cappella. 1379 01:33:02,208 --> 01:33:05,625 - A cappella? - We are listening to you. 1380 01:33:06,833 --> 01:33:08,125 - Excuse me. 1381 01:33:08,333 --> 01:33:09,250 Pardon. 1382 01:33:09,458 --> 01:33:12,667 I can accompany him. I know the melody. 1383 01:33:12,875 --> 01:33:14,083 - You are? 1384 01:33:14,292 --> 01:33:17,208 - Fabien Thomasson, singing teacher. 1385 01:33:18,125 --> 01:33:19,375 - THANKS. 1386 01:33:20,125 --> 01:33:22,083 - We've wasted enough time. 1387 01:33:22,292 --> 01:33:23,500 Go for it. 1388 01:33:24,708 --> 01:33:26,125 He coughs. 1389 01:33:31,708 --> 01:33:32,917 Piano. 1390 01:33:33,125 --> 01:33:35,458 My dear parents, I am leaving 1391 01:33:37,583 --> 01:33:39,792 I love you, but I'm leaving 1392 01:33:40,000 --> 01:33:41,625 Wrong note. 1393 01:33:41,833 --> 01:33:44,833 - Pardon. Excuse me. It's emotion. 1394 01:33:45,042 --> 01:33:46,667 I'm sorry. 1395 01:33:48,708 --> 01:33:50,292 What are you doing? 1396 01:33:50,500 --> 01:33:53,042 Close your eyes. Fly away. 1397 01:33:57,500 --> 01:33:58,750 I'll start again. 1398 01:33:59,500 --> 01:34:00,458 Pardon. 1399 01:34:07,750 --> 01:34:09,042 Whenever you want, princess. 1400 01:34:13,792 --> 01:34:18,625 - My dear parents, I am leaving 1401 01:34:18,917 --> 01:34:22,500 I love you, but I'm leaving 1402 01:34:23,500 --> 01:34:27,250 You won't have any more children tonight 1403 01:34:29,375 --> 01:34:33,417 I don't run away, I fly 1404 01:34:33,917 --> 01:34:37,250 Understand, I'm flying 1405 01:34:38,375 --> 01:34:41,583 Smoke-free, alcohol-free 1406 01:34:41,792 --> 01:34:45,417 I fly, I fly 1407 01:34:46,750 --> 01:34:48,833 She was watching me yesterday 1408 01:34:49,042 --> 01:34:53,500 Worried, troubled, my mother As if she felt it 1409 01:34:53,708 --> 01:34:55,917 In fact, she suspected 1410 01:34:56,125 --> 01:34:57,250 Heard 1411 01:35:01,167 --> 01:35:05,292 I said I was fine Completely serene air 1412 01:35:05,500 --> 01:35:07,500 She acted like nothing 1413 01:35:07,708 --> 01:35:10,292 And my father, destitute 1414 01:35:10,500 --> 01:35:12,375 Smiled 1415 01:35:13,667 --> 01:35:17,500 Don't turn around 1416 01:35:17,667 --> 01:35:21,500 Get a little further away 1417 01:35:21,708 --> 01:35:24,708 There is the station, another station 1418 01:35:24,917 --> 01:35:29,083 And finally, the Atlantic 1419 01:35:31,875 --> 01:35:35,292 My dear parents, I am leaving 1420 01:35:36,708 --> 01:35:40,917 I love you, but I'm leaving 1421 01:35:41,500 --> 01:35:45,792 You won't have any more children tonight 1422 01:35:46,792 --> 01:35:50,708 I don't run away, I fly 1423 01:35:50,917 --> 01:35:54,917 Understand, I'm flying 1424 01:35:55,125 --> 01:35:58,125 Smoke-free, alcohol-free 1425 01:35:58,333 --> 01:36:00,625 I fly 1426 01:36:00,833 --> 01:36:02,000 I fly 1427 01:36:03,375 --> 01:36:05,042 I wonder about my route 1428 01:36:05,250 --> 01:36:07,167 If my parents suspect 1429 01:36:07,375 --> 01:36:09,167 That my tears flowed 1430 01:36:09,375 --> 01:36:13,083 My promises and the desire to move forward 1431 01:36:16,958 --> 01:36:21,083 Just believe in my life See what I promised myself 1432 01:36:21,292 --> 01:36:22,042 Why 1433 01:36:22,167 --> 01:36:24,708 Where and how On this train 1434 01:36:24,917 --> 01:36:27,875 Who moves away every moment 1435 01:36:29,292 --> 01:36:30,708 It's weird 1436 01:36:30,917 --> 01:36:32,917 this cage 1437 01:36:33,125 --> 01:36:36,250 Who blocks my chest 1438 01:36:37,125 --> 01:36:39,917 I can't breathe anymore 1439 01:36:40,125 --> 01:36:42,792 It stops me 1440 01:36:43,000 --> 01:36:46,000 to sing 1441 01:36:47,125 --> 01:36:50,292 My dear parents, I am leaving 1442 01:36:53,583 --> 01:36:56,000 I love you, but I'm leaving 1443 01:36:57,708 --> 01:37:01,083 You no longer have children 1444 01:37:01,500 --> 01:37:03,333 tonight 1445 01:37:03,917 --> 01:37:06,375 I don't run away, I fly 1446 01:37:08,667 --> 01:37:11,792 Understand, I'm flying 1447 01:37:12,667 --> 01:37:15,708 Smoke-free, alcohol-free 1448 01:37:15,917 --> 01:37:18,083 I fly 1449 01:37:18,292 --> 01:37:19,292 I fly 1450 01:37:20,917 --> 01:37:22,542 The, the, the, the, 1451 01:37:22,708 --> 01:37:24,750 the, the, the 1452 01:37:24,958 --> 01:37:27,208 The, the, the, the, the, the 1453 01:37:29,292 --> 01:37:30,875 The, the, the 1454 01:37:31,083 --> 01:37:33,208 the, the, the, the 1455 01:37:33,417 --> 01:37:34,500 I fly 1456 01:37:35,958 --> 01:37:37,542 I fly 1457 01:37:41,125 --> 01:37:43,458 - Well done! Well done! 1458 01:37:43,667 --> 01:37:46,583 Well done!! Well done!! 1459 01:37:46,792 --> 01:37:47,542 - THANKS. 1460 01:37:47,750 --> 01:37:49,833 We will call you back. 1461 01:37:50,042 --> 01:37:50,958 - Well done! 1462 01:37:51,167 --> 01:37:52,583 Well done! 1463 01:37:52,792 --> 01:37:54,167 - Miss? 1464 01:37:54,375 --> 01:37:55,417 Very good choice. 1465 01:37:55,625 --> 01:37:56,792 - THANKS. 1466 01:38:04,500 --> 01:38:06,750 - Bye. Bye. 1467 01:38:07,292 --> 01:38:09,917 Bye. Goodbye, sir. THANKS. 1468 01:38:10,125 --> 01:38:11,708 Bye. THANKS. 1469 01:38:14,125 --> 01:38:16,583 - THANKS. - Oh, it wasn't. 1470 01:38:16,792 --> 01:38:19,500 Yes. No. Don't do that! 1471 01:38:19,708 --> 01:38:22,708 No, no... - Thank you. Thank you so much. 1472 01:38:22,917 --> 01:38:24,708 - I don't understand anything. Come on! 1473 01:39:21,000 --> 01:39:23,750 The dog whined. 1474 01:39:34,292 --> 01:39:35,583 - Stop. 1475 01:40:18,125 --> 01:40:19,375 - Go away. 1476 01:41:11,375 --> 01:41:14,292 She runs, she runs 1477 01:41:14,500 --> 01:41:17,500 love sickness 1478 01:41:17,708 --> 01:41:20,333 In the hearts of children 1479 01:41:20,542 --> 01:41:23,708 From 7 to 77 years old 1480 01:41:23,917 --> 01:41:26,917 She sings, she sings 1481 01:41:27,125 --> 01:41:30,083 The insolent river 1482 01:41:30,292 --> 01:41:32,917 Who unites in his bed 1483 01:41:33,125 --> 01:41:36,875 Blonde hair, gray hair 1484 01:41:39,125 --> 01:41:41,917 She makes her sing men 1485 01:41:42,125 --> 01:41:45,083 And make the world bigger 1486 01:41:45,292 --> 01:41:47,583 It sometimes hurts 1487 01:41:47,792 --> 01:41:50,958 Throughout a lifetime 1488 01:41:51,167 --> 01:41:54,417 She makes you cry women 1489 01:41:54,625 --> 01:41:57,667 She makes you scream in the shadows 1490 01:41:57,875 --> 01:41:59,750 But the most painful 1491 01:41:59,958 --> 01:42:03,292 That's when we heal from it 1492 01:42:03,500 --> 01:42:06,500 She runs, she runs 1493 01:42:06,708 --> 01:42:09,667 love sickness 1494 01:42:09,875 --> 01:42:12,500 In the hearts of children 1495 01:42:12,708 --> 01:42:15,917 From 7 to 77 years old 1496 01:42:16,125 --> 01:42:19,083 She sings, she sings 1497 01:42:19,292 --> 01:42:22,292 The insolent river 1498 01:42:22,500 --> 01:42:25,083 Who unites in his bed 1499 01:42:25,292 --> 01:42:30,083 Blonde hair, gray hair 1500 01:42:40,292 --> 01:42:43,083 Music. 1501 01:45:21,833 --> 01:45:27,917 Subtitles: Laetitia Rauscent For Mars Films